Traduzione del testo della canzone A Cruel Madness - Little River Band

A Cruel Madness (originale)

Ego claims the victory, the silence closes again
Dreams rain down on humanity as we stand with our face to the wind
Prisoners taken and locked away, the trial has begun
The truth is forsaken and we cannot say who is the fortunate one
My little son, he looked up and said to me,
«I wanna know, now who is the enemy?
The radio just said there was gonna be
A cruel madness»
A cruel madness
That our kids have to live in this world as it is today
A cruel madness
You know, I just want out, I wanna scream and shout and turn it about
Sail away
What can I say to someone as young as you?
How could you know the things that a man will do?
Or understand what nobody ever knew
It’s just a cruel madness
A cruel madness
That our kids have to live in this world as it is today
A cruel madness
You know, I just want out, I wanna scream and shout and turn it about
Sail away
Lines are drawn, the numbers called for those who must obey
Sons and daughters climb the city walls to give their youth away
How much longer will insanity reign?
When can we go home?
Why do nations want to live this way?
In their world all alone
My little son, don’t cry
You have the power within your life
Don’t be afraid, your tenderness
Will stop this cruel madness
A cruel madness
That our kids have to live in this world as it is today
A cruel madness
You know, I just want out, I wanna scream and shout and turn it about
Madness
That our kids have to live in this world as it is today
A cruel madness
You know, I just want out, I wanna scream and shout and turn it about
Sail away

(traduzione)

L'ego rivendica la vittoria, il silenzio si richiude
I sogni piovono sull'umanità mentre stiamo con la faccia al vento
Prigionieri presi e rinchiusi, il processo è iniziato
La verità è stata abbandonata e non possiamo dire chi sia il fortunato
Figlio mio, ha alzato gli occhi e mi ha detto:
«Voglio sapere, ora chi è il nemico?
La radio ha appena detto che ci sarebbe stato
Una follia crudele»
Una follia crudele
Che i nostri figli devono vivere in questo mondo così com'è oggi
Una follia crudele
Sai, io voglio solo uscire, voglio urlare e gridare e girare le cose
Salpa via
Cosa posso dire a una persona giovane come te?
Come potresti sapere le cose che un uomo farà?
O capire ciò che nessuno ha mai saputo
È solo una follia crudele
Una follia crudele
Che i nostri figli devono vivere in questo mondo così com'è oggi
Una follia crudele
Sai, io voglio solo uscire, voglio urlare e gridare e girare le cose
Salpa via
Si tracciano le linee, si chiamano i numeri per chi deve obbedire
Figli e figlie scalano le mura della città per regalare la loro giovinezza
Per quanto tempo regnerà la follia?
Quando possiamo andare a casa?
Perché le nazioni vogliono vivere in questo modo?
Nel loro mondo tutto solo
Figlio mio, non piangere
Hai il potere nella tua vita
Non aver paura, la tua tenerezza
Fermerà questa crudele follia
Una follia crudele
Che i nostri figli devono vivere in questo mondo così com'è oggi
Una follia crudele
Sai, io voglio solo uscire, voglio urlare e gridare e girare le cose
Follia
Che i nostri figli devono vivere in questo mondo così com'è oggi
Una follia crudele
Sai, io voglio solo uscire, voglio urlare e gridare e girare le cose
Salpa via