Traduzione del testo della canzone As Long As I'm Alive - Little River Band

As Long As I'm Alive (originale)

Yeah, this to all the people in my life
That’s restin in peace, y’knowhatI’msayin?
Here to let y’all know that y’all give me inspiration to do what I do
And I ain’t never gon' forget you, knahmsayin?
For as long as I’m alive
For all my peoples gone… from nine to five
As long as I’m alive my niggas we gon', be strong
Now peep the song, the streets is gone, to each his own
From money spent to every song that I was featured on
It’s for the block and we gon' keep it goin
For all my close friends gone, givin me energy to speak my poems
Rest in peace to the God Al Woods
Kept my self-esteem high since a child in the hood
I was raised on the Westside, wildin for goods
Same cats that used to kick it now be killin each other
Comin from different neighborhoods and not feelin each other
The way they used to loud talkin, last words is nigga I’ll shoot you
The streets is eighty-five, cause nowadays you might get
Popped in the back at the party tryin to flee to survive
For all my friends that travelled to the other side
You’ll be forever on my mind as long as I’m alive
(As long as I’m alive) Tell all my homies that I’m
Lost in the storm, I’ma keep it movin on
(As long as I’m alive) You’ll always have a piece of my heart
Piece of my mind, and a peace of my art
(As long as I’m alive) You shall forever be mourned
I’m thinkin bout y’all every mornin
(As long as I’m alive) I shall never forget
The good times and all the places we went
In high school you was my closest homey, although from different crews
We used to chop it up bout all the shit that we was into
From girls to guns, and situations in our circle
And it hurts everytime when I think about the day they merked you
You left a lonely spot
Broke down when I heard it like damn why they have to leave the homey shot?
My fond memories are commonly remembered
Good times and in my mind it’s like I speak to you spiritually
And to my favorite Uncle Franklin Harper
You shall never be forgotten for as long as I’m alive and talkin
Inside a soul darkened, due to circumstances
These past years done had some friends of mine who died from cancer
It’s messed up never knowin your chances
And Tammy I wish you was here so you could see how much we been advancin
And your management is much missed, but I know you watchin
Rest in peace, little Ann George and Les Watson
And I’ll gladly sing this song with pride
Cause all y’all forever in my heart as long as I’m alive, you hear me?
I’ll gladly sing this song with pride
Cause all y’all forever in my heart as long as I’m alive
Ashes to ashes, dust to dust
Your memory’ll live on, with me you can trust
Dust to dust and ashes to ashes
You’re on my mind more for sure as time passes
Sometimes I find myself stressin, then realize at least I’m livin
So as long as I’m alive, it’s for y’all I’m reppin
Until I’m back to the essence, and if it wasn’t
For half of my peoples gone I probably wouldn’t practice my profession
From all the gunfights, and white chalk, funerals wakes and white cops
Lockin my niggas soon as the night pops off
Nowadays gotta be strong to survive
But I be representin my peoples as long as I’m alive

(traduzione)

Sì, questo a tutte le persone nella mia vita
Questo è riposare in pace, sai cosa sto dicendo?
Qui per farvi sapere che mi date ispirazione per fare quello che faccio
E non ti dimenticherò mai, knahmsayin?
Finché sono vivo
Per tutti i miei popoli scomparsi... dalle nove alle cinque
Finché sarò vivo, i miei negri andremo, sii forte
Ora sbircia la canzone, le strade sono sparite, a ciascuno la sua
Dai soldi spesi a ogni canzone in cui sono apparso
È per il blocco e continueremo a farlo
Per tutti i miei amici intimi scomparsi, dammi energia per parlare le mie poesie
Riposa in pace al Dio Al Woods
Ho mantenuto alta la mia autostima fin da bambino nella cappa
Sono cresciuto nel Westside, selvaggio per le merci
Gli stessi gatti che lo prendevano a calci ora si stanno uccidendo a vicenda
Vengo da quartieri diversi e non ci si sente
Il modo in cui parlavano ad alta voce, le ultime parole sono negro, ti sparo
Le strade sono ottantacinque, perché al giorno d'oggi potresti arrivarci
Sono saltato sul retro alla festa cercando di fuggire per sopravvivere
Per tutti i miei amici che hanno viaggiato dall'altra parte
Sarai per sempre nella mia mente finché sarò vivo
(Finché sono vivo) Dì a tutti i miei amici che lo sono
Perso nella tempesta, continuerò a farlo andare avanti
(Finché sarò vivo) Avrai sempre un pezzo del mio cuore
Un pezzo della mia mente e una pace della mia arte
(Finché sarò vivo) Sarai per sempre pianto
Sto pensando a tutti voi ogni mattina
(Finché sarò vivo) non lo dimenticherò mai
I bei tempi e tutti i luoghi in cui siamo stati
Al liceo eri il mio familiare più intimo, anche se di squadre diverse
Eravamo abituati a farlo a pezzi per tutta la merda in cui ci trovavamo
Dalle ragazze alle armi e alle situazioni nella nostra cerchia
E fa male ogni volta quando penso al giorno in cui ti hanno beccato
Hai lasciato un posto solitario
Si è rotto quando l'ho sentito dannatamente perché devono lasciare la scena casalinga?
I miei ricordi affettuosi sono comunemente ricordati
Bei tempi e nella mia mente è come se ti parlassi spiritualmente
E al mio zio preferito Franklin Harper
Non sarai mai dimenticato finché sarò vivo e parlerò
Dentro un'anima si è oscurata, a causa delle circostanze
Negli ultimi anni alcuni miei amici sono morti di cancro
È incasinato non conoscere mai le tue possibilità
E Tammy, vorrei che tu fossi qui in modo che tu potessi vedere quanto siamo stati avanzati
E la tua gestione è molto mancata, ma so che stai guardando
Riposa in pace, piccola Ann George e Les Watson
E canterò volentieri questa canzone con orgoglio
Perché tutti voi per sempre nel mio cuore finché sono vivo, mi senti?
Canterò volentieri questa canzone con orgoglio
Perché tutti voi per sempre nel mio cuore finché sono vivo
Ceneri alle ceneri polvere alla polvere
La tua memoria vivrà, con me puoi fidarti
Polvere in polvere e cenere in cenere
Sei più nella mia mente di sicuro col passare del tempo
A volte mi ritrovo stressato, poi mi rendo conto che almeno sto vivendo
Quindi finché sono vivo, è per tutti voi che sto reppin
Fino a quando non sarò tornato all'essenza, e se non lo fosse
Per metà della mia gente scomparso, probabilmente non avrei praticato la mia professione
Da tutti gli scontri a fuoco, e gesso bianco, veglie funebri e poliziotti bianchi
Blocca i miei negri non appena spunta la notte
Al giorno d'oggi devi essere forte per sopravvivere
Ma rappresenterò il mio popolo finché sarò vivo