Traduzione del testo della canzone Don't Let The Needle Win - Little River Band

Don't Let The Needle Win (originale)

You come to me, ask me for that money again,
You say that you need it, to ease that nagging feeling inside your brain,
You know I love you like a brother,
That’s why I’m holding out on you,
I’ll give most anything I can,
To see that you pull through.
You gotta keep fighting for your life,
Don’t you ever give in,
It’s such a sensless suicide,
Letting the needle win.
Life is precious too us all, you got to cling to that thread,
It’s no use you thinking you won’t be found in some back alley dead,
You’re telling me you can’t stop, no you can’t change,
You’re caught up in that web, instead of running,
It’s time to face up to those forgotten feelings inside your head.
You gotta keep fighting for your life,
Don’t you ever give in,
It’s such a sensless suicide,
Letting the needle win.
Oh, my friend you’re so fragile,
You blow like a leaf in the wind,
It’s time to ask yourself why,
You’re hiding away, you’re locking the door,
Don’t let no one else in (don't you let nobody in)
You come to me, ask me for that money again,
You say that you need it, to ease that nagging feeling inside your brain,
You know I love you like a brother,
That’s why I’m holding out on you, woa,
I’ll give most anything I can,
To see that you pull through.
You gotta keep fighting for your life,
Don’t you ever give in,
It’s such a sensless suicide,
Letting the needle win,
Oh, you gotta keep fighting for your life,
Don’t you ever give in,
It’s such a sensless suicide,
Letting the needle win,
Don’t let the needle win,
Don’t let the needle win,
No don’t you ever give in,
Don’t let the needle win.

(traduzione)

Vieni da me, chiedimi di nuovo quei soldi,
Dici che ne hai bisogno, per alleviare quella sensazione fastidiosa nel tuo cervello,
Sai che ti amo come un fratello,
Ecco perché ti sto trattenendo,
Darò quasi tutto ciò che posso,
Per vedere che ce la fai.
Devi continuare a lottare per la tua vita,
Non ti arrendere mai,
È un suicidio così insensato,
Lascia che l'ago vinca.
La vita è preziosa anche per noi tutti, devi aggrapparti a quel filo,
È inutile pensare che non ti troverai morto in qualche vicolo,
Mi stai dicendo che non puoi fermarti, no non puoi cambiare
Sei coinvolto in quel Web, invece di correre,
È tempo di affrontare quei sentimenti dimenticati nella tua testa.
Devi continuare a lottare per la tua vita,
Non ti arrendere mai,
È un suicidio così insensato,
Lascia che l'ago vinca.
Oh, amico mio, sei così fragile,
Soffi come una foglia al vento,
È ora di chiederti perché,
Ti stai nascondendo, stai chiudendo la porta,
Non far entrare nessun altro (non far entrare nessuno)
Vieni da me, chiedimi di nuovo quei soldi,
Dici che ne hai bisogno, per alleviare quella sensazione fastidiosa nel tuo cervello,
Sai che ti amo come un fratello,
Ecco perché ti sto trattenendo, woa,
Darò quasi tutto ciò che posso,
Per vedere che ce la fai.
Devi continuare a lottare per la tua vita,
Non ti arrendere mai,
È un suicidio così insensato,
Lasciando che l'ago vinca,
Oh, devi continuare a lottare per la tua vita,
Non ti arrendere mai,
È un suicidio così insensato,
Lasciando che l'ago vinca,
Non lasciare che l'ago vinca,
Non lasciare che l'ago vinca,
No non ti arrendi mai,
Non lasciare che l'ago vinca.