Traduzione del testo della canzone Every Time I Turn Around - Little River Band

Every Time I Turn Around (originale)

On a cold December mornin', when my demons take control
And the rain turns into thunder, somewhere in my soul
You are the asylum, in the madness of my day
In a world without much kindness, somehow I always find the way
Every time I turn around
I can see your shadow right there on the ground
And every time I call your name
I can hear a voice that I can’t explain
When I find myself in a faceless crowd
I know you’re right behind me baby, every time I turn around
In the struggle for survival, every day becomes a year
How to keep a cool perspective, isn’t always very clear
I need all the shelter, your lovin' can provide
Like a bridge across the raging river, take me to the other side
Every time I turn around
I can see your shadow right there on the ground
And every time I call your name
I can hear a voice that I can’t explain
When I find myself in a faceless crowd
I know you’re right behind me baby, every time I turn around
Every time I turn around
If an ocean stands between us, and my heart begins to pound
I know you’re right behind me baby, every time I turn around
Every time I turn around
I can see your shadow right there on the ground
And every time I call your name
I can hear a voice that I can’t explain
When I find myself in a faceless crowd
I know you’re right behind me baby, every time I turn around

Every Time I Turn Around (traduzione)

In una fredda mattina di dicembre, quando i miei demoni prendono il controllo
E la pioggia si trasforma in tuono, da qualche parte nella mia anima
Tu sei il manicomio, nella follia dei miei giorni
In un mondo senza molta gentilezza, in qualche modo trovo sempre la strada
Ogni volta che mi giro
Riesco a vedere la tua ombra proprio lì a terra
E ogni volta che chiamo il tuo nome
Riesco a sentire una voce che non riesco a spiegare
Quando mi ritrovo in una folla senza volto
So che sei proprio dietro di me piccola, ogni volta che mi giro
Nella lotta per la sopravvivenza, ogni giorno diventa un anno
Come mantenere una prospettiva interessante non è sempre molto chiaro
Ho bisogno di tutto il riparo che il tuo amore può fornirmi
Come un ponte sul fiume in piena, portami dall'altra parte
Ogni volta che mi giro
Riesco a vedere la tua ombra proprio lì a terra
E ogni volta che chiamo il tuo nome
Riesco a sentire una voce che non riesco a spiegare
Quando mi ritrovo in una folla senza volto
So che sei proprio dietro di me piccola, ogni volta che mi giro
Ogni volta che mi giro
Se un oceano si frappone tra noi e il mio cuore inizia a battere
So che sei proprio dietro di me piccola, ogni volta che mi giro
Ogni volta che mi giro
Riesco a vedere la tua ombra proprio lì a terra
E ogni volta che chiamo il tuo nome
Riesco a sentire una voce che non riesco a spiegare
Quando mi ritrovo in una folla senza volto
So che sei proprio dietro di me piccola, ogni volta che mi giro