Traduzione del testo della canzone I Dream Alone - Little River Band

I Dream Alone (originale)

I was born near the factory
Where Henry wrote his name
Sometimes I could hear the whistle blow
My father pushed his headlights
Thru that northern English rain
He was proud of everything he drove
And mother’s hair was fashioned
For that very special day
She cried on board the liner
And tried to wave good-bye
Five weeks of remembering, those names we couldn’t say
Staring at the South Pacific sky
I share my life with the immigrants and the ramblers
I drink my wine with the middlemen and the gamblers
I spend my time with schemers on the phone
But when I dream, I dream alone, I dream alone
I dream alone, I dream alone
As soon as we set foot on the sunburnt land
The mountains all around us ran with fire
My family knew right then that our best laid plans
Would have to reach a lot higher
I share my life with the immigrants and the ramblers
I drink my wine with the middlemen and the gamblers
I spend my time with schemers on the phone
But when I dream, I dream alone, I dream alone
I dream alone, I dream alone
Rows of simple houses, kids out on the street
Windows all aglow from the brand new TV sets
Screen door always slamming in that endless summer heat
My father working late to pay his debts
My father working late to pay hid debts
Now my little boy is safe in the comfort of his bed
The monster he invented we both chased into the night
His puzzle lies in pieces by the book that we just read
The story of a man who touched the sky …
I share my life with the immigrants and the ramblers
I drink my wine with the middlemen and the gamblers
I spend my time with schemers on the phone
But when I dream, I dream alone …
I share my life with the immigrants and the ramblers
I drink my wine with the middlemen and the gamblers
I spend my time with schemers on the phone
But when I dream, I dream alone, I dream alone
I dream alone, I dream alone

(traduzione)

Sono nato vicino alla fabbrica
Dove Henry ha scritto il suo nome
A volte riuscivo a sentire il fischio
Mio padre ha acceso i fari
Attraverso quella pioggia dell'Inghilterra settentrionale
Era orgoglioso di tutto ciò che guidava
E i capelli della mamma sono stati modellati
Per quel giorno davvero speciale
Ha pianto a bordo della nave
E ho provato a salutarti
Cinque settimane di ricordare, quei nomi che non potevamo dire
Fissando il cielo del Pacifico meridionale
Condivido la mia vita con gli immigrati e i vagabondi
Bevo il mio vino con gli intermediari e i giocatori
Trascorro il mio tempo con gli intriganti al telefono
Ma quando sogno, sogno da solo, sogno da solo
Sogno da solo, sogno da solo
Non appena mettiamo piede sulla terra bruciata dal sole
Le montagne intorno a noi correvano di fuoco
La mia famiglia sapeva in quel momento che i nostri piani migliori
Dovrebbe raggiungere molto più in alto
Condivido la mia vita con gli immigrati e i vagabondi
Bevo il mio vino con gli intermediari e i giocatori
Trascorro il mio tempo con gli intriganti al telefono
Ma quando sogno, sogno da solo, sogno da solo
Sogno da solo, sogno da solo
File di case semplici, bambini in strada
Finestre tutte accese dai nuovissimi televisori
La porta a zanzariera che sbatte sempre in quell'infinita calura estiva
Mio padre lavora fino a tardi per pagare i suoi debiti
Mio padre lavora fino a tardi per pagare i debiti nascosti
Ora il mio bambino è al sicuro nel comfort del suo letto
Il mostro che ha inventato, lo abbiamo inseguito entrambi nella notte
Il suo puzzle si trova a pezzi del libro che abbiamo appena letto
La storia di un uomo che ha toccato il cielo...
Condivido la mia vita con gli immigrati e i vagabondi
Bevo il mio vino con gli intermediari e i giocatori
Trascorro il mio tempo con gli intriganti al telefono
Ma quando sogno, sogno da solo...
Condivido la mia vita con gli immigrati e i vagabondi
Bevo il mio vino con gli intermediari e i giocatori
Trascorro il mio tempo con gli intriganti al telefono
Ma quando sogno, sogno da solo, sogno da solo
Sogno da solo, sogno da solo