Traduzione del testo della canzone Man on Your Mind - Little River Band

Man on Your Mind (originale)

I can feel it floating away
Inch by inch
Day by day
Love boat set itself free
Castaway, slipping out to sea
I can feel it coming adrift
Even a blind man could see the rift
From an ocean liner
To a Chinese junk
There ain’t been a ship that can’t be sunk
I used to dream it could last forever
But pipe dreams never come true
I’d be foolin' myself if I never
Thought something like this
Couldn’t happen to you
I said baby
You’ve got a man on your mind
You’ve got a weight on your shoulders
How you ever gonna find the words to say
Goodbye
You don’t know
Just what you got
Till it’s gone
I guess you heard that a lot
But it’s true
It’s not just a game
You can’t change your life
By changing your name
It’s not something you can hide away
Sooner or later it starts to show
It’s written on your face
You’ve been betrayed
Do you really believe that I don’t know
I said baby
You’ve got a man on your mind
You’ve got a weight on your shoulders
How you ever gonna find the words to say
(Goodbye)
He’s already fallen
So it’s no use to fight
And if he starts callin'
Let him know you’re with me
For the rest of the night
Ooh, I said baby
You’ve got a man on your mind
(Got a man on your mind)
You’ve got a weight on your shoulders
How you ever gonna find the words to say
Goodbye
Baby
(Please listen to me baby)
You’ve got a man on your mind
(Gotta get that man off your mind)
You’ve got a weight on your shoulders
How you ever gonna find the words to say
Goodbye
Baby
(Ooh, baby baby baby)
You’ve got a man on your mind
(You got that man on your mind)
You’ve got a weight on your shoulders
How you ever gonna find the words to say
Goodbye

(traduzione)

Riesco a sentirlo fluttuare via
Palmo a palmo
Giorno per giorno
La barca dell'amore si è liberata
Naufrago, che scivola in mare
Riesco a sentirlo andare alla deriva
Anche un cieco potrebbe vedere la spaccatura
Da un transatlantico
A una spazzatura cinese
Non c'è stata una nave che non possa essere affondata
Sognavo che potesse durare per sempre
Ma i sogni irrealizzabili non si avverano mai
Mi prenderei in giro se non lo facessi mai
Ho pensato una cosa del genere
Non potrebbe succedere a te
Ho detto piccola
Hai un uomo in mente
Hai un peso sulle spalle
Come mai troverai le parole da dire
Arrivederci
Non lo sai
Proprio quello che hai
Fino a quando non è andato
Immagino che tu l'abbia sentito spesso
Ma è vero
Non è solo un gioco
Non puoi cambiare la tua vita
Modificando il tuo nome
Non è qualcosa che puoi nascondere
Prima o poi inizia a mostrare
È scritto sulla tua faccia
Sei stato tradito
Credi davvero che io non lo sappia
Ho detto piccola
Hai un uomo in mente
Hai un peso sulle spalle
Come mai troverai le parole da dire
(Arrivederci)
È già caduto
Quindi è inutile combattere
E se inizia a chiamare
Fagli sapere che sei con me
Per il resto della notte
Ooh, ho detto piccola
Hai un uomo in mente
(Hai un uomo in mente)
Hai un peso sulle spalle
Come mai troverai le parole da dire
Arrivederci
Bambino
(Per favore ascoltami piccola)
Hai un uomo in mente
(Devo toglierti quell'uomo dalla testa)
Hai un peso sulle spalle
Come mai troverai le parole da dire
Arrivederci
Bambino
(Ooh, piccola piccola piccola)
Hai un uomo in mente
(Hai quell'uomo nella tua mente)
Hai un peso sulle spalle
Come mai troverai le parole da dire
Arrivederci