Traduzione del testo della canzone No More Tears - Little River Band

No More Tears (originale)

Sleeping through the night and being happy in the day,
I don’t want — no more tears,
Thinking 'bough those sleepless nights and whether I was wrong or right,
Don’t want — no more tears,
Feeling sentimental never got me nowhere,
Holding on to trouble left me pulling at thin air,
Listen to me woman when I tell you I don’t want — no more tears.
We could never work it out, it really broke my heart,
I don’t want — no more tears,
Every word was second-hand, delivered by the middle man,
Don’t want his ideas,
All my friends and neighbors wanted to get involved,
throwing me suggestions, trying to get the problem solved,
Listen to me woman I tell you I don’t want.
Bad dreams, in the middle of the night,
I can’t sleep for fear of losing sight,
In my heart I still feel pain, whoa, whoa,
And my pride has taken second place,
'cause I’ve tried to see you face to face,
I don’t mind this waiting game, it’s all the same,
I think I’ll be moving on with my life.
I’m feeling so much different now, I’ve mellowed with the years,
I don’t want — no more tears,
I only hope for you to find this happiness, this peace of mind,
Don’t want — no more tears,
every now and then you find a place on my prayers,
I have no regrets for what we had and what we shared,
Listen to me woman, I tell you I don’t want — no more tears,
No more tears,
No more tears,
No more tears,
No more tears.

(traduzione)

Dormire tutta la notte ed essere felice di giorno,
Non voglio, niente più lacrime,
Pensando a quelle notti insonni e se avessi torto o ragione,
Non voglio - niente più lacrime,
Sentirsi sentimentale non mi ha mai portato da nessuna parte,
Resistere ai problemi mi ha lasciato senza fiato,
Ascoltami donna quando ti dico che non voglio, niente più lacrime.
Non siamo mai riusciti a risolverlo, mi ha davvero spezzato il cuore,
Non voglio, niente più lacrime,
Ogni parola era di seconda mano, pronunciata dall'intermediario,
Non voglio le sue idee,
Tutti i miei amici e vicini volevano essere coinvolti,
lanciandomi suggerimenti, cercando di risolvere il problema,
Ascoltami donna ti dico che non voglio.
Brutti sogni, nel mezzo della notte,
Non riesco a dormire per paura di perdere la vista,
Nel mio cuore sento ancora dolore, whoa, whoa,
E il mio orgoglio ha preso il secondo posto,
perché ho cercato di vederti faccia a faccia,
Non mi dispiace questo gioco di attesa, è lo stesso
Penso che andrò avanti con la mia vita.
Mi sento così molto diverso ora, mi sono addolcito con gli anni,
Non voglio, niente più lacrime,
Spero solo che tu possa trovare questa felicità, questa pace della mente,
Non voglio - niente più lacrime,
ogni tanto trovi un posto nelle mie preghiere,
Non ho rimpianti per ciò che abbiamo avuto e ciò che abbiamo condiviso,
Ascoltami donna, ti dico che non voglio — niente più lacrime,
Niente più lacrime,
Niente più lacrime,
Niente più lacrime,
Niente più lacrime.