Traduzione del testo della canzone No Reins On Me - Little River Band

No Reins On Me (originale)

Used to be, you and me, we had some understanding
Easily, we could see each other’s point of view
But lately I find we’ve shifted in time, nothin' to say
Just want no reins on me
No reins on me, just to satisfy you
Don’t claim to be something different than you are
It’s plain to see why you do the things you do
And now I want no reins on me
Suddenly, I can see how much you used to use me
Eagerly, I thought I was free, under your control
To break out and live, I need more than you can give
And now I want no reins on me
Everybody wants to put it on somebody else
To carry on enjoying themselves (no reins, no reins on me)
We’re caught in the pain, it’s so insane (I want to reins …)
It’s anyone’s game, I need no reins …
Sad to see, you and me, we have no resolution
One to one, it is said and done, way beyond control
Our lies are our truth, possessive love and misspent youth
And now I want no reins on me
Just to satisfy you, don’t claim to be something different than you are
It’s plain to see why you do the things you do
And now I want no reins on me

(traduzione)

Una volta, tu e io, abbiamo avuto una certa comprensione
Facilmente, potremmo vedere il punto di vista dell'altro
Ma ultimamente ho scoperto che siamo cambiati nel tempo, niente da dire
Voglio solo non avere briglie su di me
Nessun regni su di me, solo per soddisfarti
Non pretendere di essere qualcosa di diverso da te
È chiaro perché fai le cose che fai
E ora non voglio più redini su di me
Improvvisamente, posso vedere quanto mi usavi
Con ansia, pensavo di essere libero, sotto il tuo controllo
Per uscire e vivere, ho bisogno di più di quanto tu possa dare
E ora non voglio più redini su di me
Tutti vogliono metterlo su qualcun altro
Continuare a divertirsi
Siamo presi dal dolore, è così folle (voglio tenere le redini...)
È un gioco di chiunque, non ho bisogno di redini...
Triste da vedere, io e te, non abbiamo una risoluzione
Uno a uno, è detto e fatto, al di là del controllo
Le nostre bugie sono la nostra verità, l'amore possessivo e la giovinezza sprecata
E ora non voglio più redini su di me
Solo per soddisfarti, non pretendere di essere qualcosa di diverso da te
È chiaro perché fai le cose che fai
E ora non voglio più redini su di me