Traduzione del testo della canzone Relentless - Little River Band

Relentless (originale)

Friday night on a one-way street
Cold, damp, and dark but you could still feel the heat
Movin' through the shadows at the speed of light
(I said) you know I’ve just run away from home
And I’m tired of bein' out here all alone
Let’s get connected, play on a winning team
I am relentless with desire to get to you
Relentless and there’s fire in everything I do
Passion in my soul
Something that I can’t control
I’m gonna be relentless
We took the lift to the second floor
'Do not disturb' hangin' on the door
Inside her room, I turned into someone new
(I said) why don’t you tell me what you got on your mind
I’ll stick around, I’ve got nothin' but time
Just take the lead, I’m ready to go with you
I am relentless with desire to get to you
Relentless and there’s fire in everything I do
Passion in my soul
Something that I can’t control
She kept him guessing half of the night
He was achin', hoping inside that when they were done
They’d become a force of one
Saturday night on a one-way street
Hot city lights but we’re immune to the heat
I was taken from the shadows by the eyes of light
I am relentless with desire to get to you
Relentless and there’s fire in everything I do
Passion in my soul, something that I can’t control
I am relentless with desire to get to you
Relentless and there’s fire in everything I do
Passion in my soul, something that I can’t control
(passion in my soul)
(outa control)
(filled with desire)
(I'm on fire and I’m just gonna be relentless)

(traduzione)

Venerdì sera in una strada a senso unico
Freddo, umido e buio ma si sentiva ancora il calore
Muoversi attraverso le ombre alla velocità della luce
(Ho detto) lo sai che sono appena scappato di casa
E sono stanco di essere qui fuori tutto solo
Connettiamoci, gioca in una squadra vincente
Sono implacabile nel desiderio di raggiungerti
Implacabile e c'è fuoco in tutto ciò che faccio
Passione nella mia anima
Qualcosa che non posso controllare
Sarò implacabile
Abbiamo preso l'ascensore al secondo piano
"Non disturbare" appeso alla porta
Nella sua stanza, mi sono trasformato in qualcuno di nuovo
(Ho detto) perché non mi dici cosa hai in mente
Rimarrò nei paraggi, non ho altro che tempo
Prendi l'iniziativa, sono pronto ad andare con te
Sono implacabile nel desiderio di raggiungerti
Implacabile e c'è fuoco in tutto ciò che faccio
Passione nella mia anima
Qualcosa che non posso controllare
Lo ha tenuto a indovinare per metà della notte
Era dolorante, sperando dentro che quando avessero finito
Diventerebbero una forza di uno
Sabato sera in una strada a senso unico
Luci della città calde ma siamo immuni dal caldo
Sono stato preso dalle ombre dagli occhi della luce
Sono implacabile nel desiderio di raggiungerti
Implacabile e c'è fuoco in tutto ciò che faccio
Passione nella mia anima, qualcosa che non posso controllare
Sono implacabile nel desiderio di raggiungerti
Implacabile e c'è fuoco in tutto ciò che faccio
Passione nella mia anima, qualcosa che non posso controllare
(passione nella mia anima)
(fuori controllo)
(pieno di desiderio)
(Sono in fiamme e sarò semplicemente implacabile)