Traduzione del testo della canzone So Many Paths - Little River Band

So Many Paths (originale)

The atmosphere is electric
And the minds are on the move
They all know where they’re going
But no one is too sure
I’ve heard a lot of talking
I’ve nearly drowned in their words
And my heart is full of answers
Just as the sky is full of birds
There are so many paths up the mountain
Nobody knows all the ways
There are so many paths up the mountain
And the view from the top is still the same
If you should stumble and fall down
People don’t know what to do
Pretend that they didn’t notice
They’ll sidestep, walk around you
Don’t let it be your worry
No, no don’t let it get you concerned
You’ve got to move on in your own direction
Forget what you’ve ever learned
There are so many paths up the mountain
Nobody knows all the ways
There are so many paths up the mountain
And the view from the top is still the same
Angry voices from the shadows
In the valley the sun don’t shine
Make your mind up which way you’re going
There are, oh, so many paths
There are so many paths up the mountain
Nobody knows all the ways
There are so many paths up the mountain
And the view from the top is still the same
Mmm yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Is still the same
The view from the top is still the same
Wherever you look, it’s still the same
Still the same
Still the same

(traduzione)

L'atmosfera è elettrica
E le menti sono in movimento
Sanno tutti dove stanno andando
Ma nessuno è troppo sicuro
Ho sentito parlare molto
Sono quasi annegato nelle loro parole
E il mio cuore è pieno di risposte
Proprio come il cielo è pieno di uccelli
Ci sono così tanti sentieri su per la montagna
Nessuno conosce tutti i modi
Ci sono così tanti sentieri su per la montagna
E la vista dall'alto è sempre la stessa
Se dovessi inciampare e cadere
Le persone non sanno cosa fare
Fai finta che non se ne siano accorti
Si eviteranno, cammineranno intorno a te
Non lasciare che sia la tua preoccupazione
No, no non lasciare che ti preoccupi
Devi andare avanti nella tua direzione
Dimentica ciò che hai mai imparato
Ci sono così tanti sentieri su per la montagna
Nessuno conosce tutti i modi
Ci sono così tanti sentieri su per la montagna
E la vista dall'alto è sempre la stessa
Voci arrabbiate dall'ombra
In valle il sole non splende
Decidi da che parte stai andando
Ci sono, oh, così tanti percorsi
Ci sono così tanti sentieri su per la montagna
Nessuno conosce tutti i modi
Ci sono così tanti sentieri su per la montagna
E la vista dall'alto è sempre la stessa
Mmm yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
È sempre lo stesso
La vista dall'alto è sempre la stessa
Ovunque guardi, è sempre lo stesso
Ancora lo stesso
Ancora lo stesso