Traduzione del testo della canzone Thin Ice - Little River Band

Thin Ice (originale)

We’re living on thin ice
We’re turning away from paradise
Our people are lying, our planet is crying
We’re walking a tightrope
We’re close to the edge and losing hope
It’s time for some action, is anyone trying?
Which way do we turn?
Where is our superman?
Please come and save us from ourselves, if you can
Thin ice, we’re living on thin ice
And I don’t believe we know how wrong it is to throw it away
Thin ice, we’re playing with loaded dice
We need to break through, thin ice
There’s a madness that must cease
We fight in the name of making peace
Soldiers of fortune, the champions we run to
They come from the old school
They’d love to rewrite the golden rule
Do it to others before you get done to
That’s not what we need for turning this world around
It’s screaming for our attention, can’t you hear the sound?
Thin ice, we’re living on thin ice
And I don’t believe we know how wrong it is to throw it away
Thin ice, we’re playing with loaded dice
We need to break through, thin ice
I tell you, we’re close to the edge, I warn you
We don’t have a minute, hear me
I’m dying inside to tell you
Warnings, I know it is hard to hear them
When you are alive and learning
It’s only your passion burning
We’re scraping the earth, and taking our souvenirs
It’s not gonna take much more, soon we’ll know the score
Thin ice, we’re living on thin ice
And I don’t believe we know how wrong it is to throw it away
Thin ice, we’re playing with loaded dice
We need to break through, thin ice
Thin ice, we’re living on thin ice
And I don’t believe we know how wrong it is to throw it away
Thin ice, we’re playing with loaded dice
We need to break through, thin ice

(traduzione)

Viviamo sul ghiaccio sottile
Ci stiamo allontanando dal paradiso
La nostra gente mente, il nostro pianeta piange
Stiamo camminando sul filo del rasoio
Siamo vicini al limite e stiamo perdendo la speranza
È tempo di agire, qualcuno ci sta provando?
Da che parte ci giriamo?
Dov'è il nostro superuomo?
Per favore, vieni e salvaci da noi stessi, se puoi
Ghiaccio sottile, viviamo sul ghiaccio sottile
E non credo che sappiamo quanto sia sbagliato buttarlo via
Ghiaccio sottile, stiamo giocando con i dadi carichi
Dobbiamo sfondare il ghiaccio sottile
C'è una follia che deve cessare
Combattiamo in nome della pace
Soldati di fortuna, i campioni a cui corriamo
Provengono dalla vecchia scuola
Vorrebbero riscrivere la regola d'oro
Fallo agli altri prima di finire
Non è quello di cui abbiamo bisogno per cambiare questo mondo
Sta urlando per la nostra attenzione, non senti il ​​suono?
Ghiaccio sottile, viviamo sul ghiaccio sottile
E non credo che sappiamo quanto sia sbagliato buttarlo via
Ghiaccio sottile, stiamo giocando con i dadi carichi
Dobbiamo sfondare il ghiaccio sottile
Te lo dico, siamo vicini al limite, ti avverto
Non abbiamo un minuto, ascoltami
Sto morendo dentro per dirtelo
Avvisi, so che è difficile sentirli
Quando sei vivo e stai imparando
È solo la tua passione che brucia
Stiamo raschiando la terra e prendendo i nostri souvenir
Non ci vorrà molto di più, presto sapremo il punteggio
Ghiaccio sottile, viviamo sul ghiaccio sottile
E non credo che sappiamo quanto sia sbagliato buttarlo via
Ghiaccio sottile, stiamo giocando con i dadi carichi
Dobbiamo sfondare il ghiaccio sottile
Ghiaccio sottile, viviamo sul ghiaccio sottile
E non credo che sappiamo quanto sia sbagliato buttarlo via
Ghiaccio sottile, stiamo giocando con i dadi carichi
Dobbiamo sfondare il ghiaccio sottile