Traduzione del testo della canzone Who Speaks for Me - Little River Band

Who Speaks for Me (originale)

It’s 4 o’clock in the morning and I’m too afraid to sleep
I never know when I’ll hear him sneak through my door
Been paying me little visits for more than a year now
If I could only fight back, I wouldn’t take any more
So who speaks for me when I’m too young to fight?
Who speaks for me in the black of the night?
Who speaks for me?
Last kid off the bus, I’m standing in the driveway
Still feeling the sting from yesterday’s bruise
The smell of whiskey and smoke spilling out the doorway
Step inside or run away, I’m not old enough to choose
So who speaks for me when I’m too young to fight?
Who speaks for me?
Who’s gonna make this right?
Who speaks for me?
You can’t pretend that you don’t know me
I am the kid next door
The quiet one you never speak to
The problem you ignore
3 o’clock in the morning, I’m sitting in the driveway
Momma told me to run but I only got this far
I heard the screams and the shots, I heard my momma crying
Now they’re taking her away in a black and white care
So who speaks for me when I’m too young to fight?
Who speaks for me in the middle of the night?
Who speaks for me?
Who’s gonna make this right?
Who speaks for me?
'Cause I’m too young to fight
Who speaks for me?
Who speaks for me?
Somebody speak for me 'cause I’m too young to fight
Who’s gonna speak for me?
Who’s gonna make it right?

Who Speaks for Me (traduzione)

Sono le 4 del mattino e ho troppa paura per dormire
Non so mai quando lo sentirò sgattaiolare attraverso la mia porta
Sono più di un anno che mi fanno piccole visite
Se solo potessi contrattaccare, non ne prenderei altro
Allora chi parla per me quando sono troppo giovane per combattere?
Chi parla per me nel nero della notte?
Chi parla per me?
L'ultimo ragazzo sceso dall'autobus, sono nel vialetto
Sente ancora la puntura del livido di ieri
L'odore di whisky e fumo che fuoriescono dalla porta
Entra o scappa, non sono abbastanza grande per scegliere
Allora chi parla per me quando sono troppo giovane per combattere?
Chi parla per me?
Chi lo farà bene?
Chi parla per me?
Non puoi fingere di non conoscermi
Sono il ragazzo della porta accanto
Quello tranquillo con cui non parli mai
Il problema che ignori
3 del mattino, sono seduto nel vialetto
La mamma mi ha detto di correre ma sono arrivata solo fin qui
Ho sentito le urla e gli spari, ho sentito mia mamma piangere
Ora la stanno portando via in una cura in bianco e nero
Allora chi parla per me quando sono troppo giovane per combattere?
Chi parla per me nel mezzo della notte?
Chi parla per me?
Chi lo farà bene?
Chi parla per me?
Perché sono troppo giovane per combattere
Chi parla per me?
Chi parla per me?
Qualcuno parli per me perché sono troppo giovane per combattere
Chi parlerà per me?
Chi lo farà bene?