Traduzione del testo della canzone 1 Million - Lofofora

1 Million (originale)

Non pas le temps sur terre de bailler à la lune
Dans une société totalitaire la thune
Comme une mère abusive, exclusif point de repère:
Ton père t’a appris, tout travail mérite salaire
Mais pour celui qui n’en a pas le respect se perd
Même les amis fuient, ils se tirent ventre à terre
Ils préfèrent ne plus te reconnaitre, mon frère
Plutôt qu’affronter, rencontrer la misère
Quand commence la lente descente aux enfers
Zéro crédit, saisie, poursuites judiciaires
Mordre la poussière tout le monde flippe de ça
C’est pourquoi, aujourd’hui, c’est chacun pour soi
Voilà t’a pas le choix
Ma foi tant pis, je remballe mes utopies
Mon idéal à deux balles, à la bourse de Paris
Est coté que dalle mais faut pas s'émouvoir;
Le seul espoir est d’avoir un gros paquet de dollars
1 million de façons
Autant de raisons de déraper
Tu peux tout tenter
Mais te laisse pas rattraper, happer
Par la came ou les flammes des gardiens de la paix
Jusque là tu pensais pouvoir y échapper
La fortune, mesdames, messieurs, appartient aux ambitieux
Dommage pour ceux qui se découragent
Les anxieux ne feront pas de vieux os
Au mieux obligés de mendier, affligés
Quémander de quoi manger
Excusez-moi de vous déranger
Pardonnez-moi d’exister
J’veux pas vous importuner
Pas demander la pitié
Mais me voilà sous le seuil de pauvreté
Non personne ne veut être confronté
A cette éventualité maudite de la réalité
Mais dites-vous bien que rien n’est acquis
Méditons une minute, si posséder
Entasser des sous représente tout
Sommes-nous normaux ou bien fous?
A qui appartenons-nous?
Sommes-nous des maquereaux ou des putes?
Alors qu’est ce qui importe est ce la route ou le but?
1 million de façons
Autant de raisons de déraper
Tu peux tout tenter
Mais te laisse pas rattraper, happer
Par la came ou les flammes des gardiens de la paix
Jusque là tu pensais pouvoir y échapper
Te voilà perdu sans boulot
Rendu trop tôt au bout du rouleau
Tu te vois déjà clodo, crado, collé au goulot
Il te faut un plan
Un tuyau qui te sorte la tête de l’eau
Un filon illégal ou réglo
C’est égal, pas de scrupules à dealer des kilos
Tu vas pas culpabiliser quand on voit ces salauds
Qui se paient des villas, des yatchs sur le dos des prolos
Tu sais le malheur des autres fait le bonheur des escrocs
Alors t’as foncé, tête baissée, sans penser
Une paille enfoncée dans le nez
Un rail pour aller plus vite au sommet
Puisque arrive enfin la monnaie facile à gagner
Mais s’il n’y avait qu'à se baisser
Tu te serais pas ramassé à la première fausse note:
Une paire de menottes, un procès
Des années à passer derrière un porte
La mariée était en blanc
Tu voulais lui piquer la dot
Maintenant pour remonter le temps
Il n’y a pas d’antidote

(traduzione)

Non c'è tempo sulla terra per sbadigliare alla luna
In una società totalitaria il denaro
Come una madre violenta, punto di riferimento esclusivo:
Tuo padre te l'ha insegnato, tutto il lavoro merita una paga
Ma per chi non ha rispetto per esso è perso
Anche gli amici scappano, si sparano a pancia in giù
Preferiscono non riconoscerti più, fratello mio
Piuttosto che affrontare, incontra la miseria
Quando inizia la lenta discesa agli inferi
Zero credito, sequestro, querele
Mordi la polvere, tutti impazziscono per questo
Ecco perché, oggi, ognuno è per sé
Qui non hai scelta
Beh, peccato, sto preparando le mie utopie
I miei due proiettili ideali, alla Borsa di Parigi
È elencato come lastra ma non deve essere spostato;
L'unica speranza è avere un grosso pacco di dollari
1 milione di modi
Tanti motivi per sbagliare
Puoi provare qualsiasi cosa
Ma non lasciarti recuperare, fatti prendere
Dalla telecamera o dalle fiamme delle forze di pace
Fino ad allora pensavi di poterla sfuggire
La fortuna, signore e signori, appartiene agli ambiziosi
Peccato per chi è scoraggiato
Gli ansiosi non faranno ossa vecchie
Nel migliore dei casi costretto a mendicare, afflitto
Chiedere qualcosa da mangiare
Scusa se ti disturbo
perdonami di esistere
Non voglio disturbarti
Non chiedere pietà
Ma eccomi al di sotto della soglia di povertà
Nessuno vuole essere confrontato
A questa maledetta eventualità della realtà
Ma di' a te stesso che nulla è certo
Meditiamo per un minuto, se possediamo
Accumulare centesimi è tutto
Siamo normali o pazzi?
A chi apparteniamo?
Siamo magnaccia o puttane?
Quindi ciò che conta è la strada o l'obiettivo?
1 milione di modi
Tanti motivi per sbagliare
Puoi provare qualsiasi cosa
Ma non lasciarti recuperare, fatti prendere
Dalla telecamera o dalle fiamme delle forze di pace
Fino ad allora pensavi di poterla sfuggire
Qui sei perso senza lavoro
Resi troppo presto alla fine del rotolo
Ti vedi già barbone, sudicio, conficcato nel collo
Hai bisogno di un piano
Un tubo che ti porta la testa fuori dall'acqua
Una vena illegale o legittima
Va tutto bene, senza scrupoli a spacciare sterline
Non ti sentirai in colpa quando vedremo questi bastardi
Che pagano le ville, gli yacht in groppa ai proletari
Sai che la sfortuna degli altri fa la felicità dei ladri
Quindi sei precipitato dentro, a testa bassa, senza pensare
Una cannuccia conficcata nel naso
Un rail per arrivare in cima più velocemente
Dal momento che finalmente arriva la valuta facile da guadagnare
Ma se fosse solo questione di chinarsi
Non ti saresti accorto alla prima nota falsa:
Un paio di manette, un processo
Anni trascorsi dietro una porta
La sposa era in bianco
Volevi rubarle la dote
Ora per tornare indietro nel tempo
Non esiste un antidoto