Traduzione del testo della canzone Nouveau monde - Lofofora

Nouveau monde (originale)

Sous le firmament éclatant d’une bannière étoilée s'évaporent les réves des
pionners
Epatés par tant de réussites de destins fantastiques
Des mecs bénis des dieux pourtant pas plus malins qu’eux
Sont montés si haut sans jamais faire appel aux génies aux malins
Par prière lystiques ici c’est l’Amérique, la chimérique
Celui qui a parlé sera châtié pour ne plus recommencer
Pendu par la tête jusqu'à ce que mort s’en suive
Ecartelé s’il récidive a la première tentative de la moindre initiative
Vous sera ôté le droit de voter pour élire en choeur
Au suffrage universel un président plus con et plus cruel que le précédent
Déjà grand défenseur de la chaise électrique, hygiénique, économique
Grand sauveur d'âmes égarées, de corps vautrés dans la luxure
Tout juste bon à engendrer la pédophilie;
Merci Ronnie d’avoir interdit la fellation la sodomie
USA est-ce que tu sais USA combien je te hais
USA tu me fais l’effet d’une pute asexuée
Passé maître dans l’art et la manière de se comporter comme un flic planétaire
Il s’agit d’un pays bâti à partir d’un génocide par des esclaves anéantis mas
néanmoins lucides
Qu’ils restent les premières victimes d’une dictature placide
Mais quel est l’exemple à suivre dans cette parodie de démocratie ???
On me dit: «le ku klux klan?
Mais voyons c’est du folklore
Rien qu’une pittoresque partie du décor les nègres ont les aime bien
Mais depuis qu’il n’y a plus d’indiens pour faire de l’exercice on en pend
quelques uns
Appeler ça du fascisme, la ce serait du vice la preuve: a la télé,
y en a qui réussissent
Bill Cosby, Eddy Murphy, Sammy d’Uncle Sam sont aussi les fils»
Don’t worry be happy !!!
Et le peuple noir brûle son dernier espoir dans le but d'écrire lui même son
histoire
Mais comment faire pour qu’il efface les coups et les traces
Sans aucune certitude d’en voir un jour la fin
Ce qui compte avant tout c’est d’avoir la bonne couleur ou t’es pile ou t’es
face
Tout est question de race tu es le suspect n°1 su tu n’est pas des leurs
USA est-ce que tu sais USA combien je te hais
USA tu me fais l’effet d’une pute asexuée
Paradis des cow-boys Shwarskof et Buffalo Bill
Maboulles mitrailleurs de poules éleveurs de pit bulls
Toute l’intelligence Américaine tient dans un holster
Pendant que l’un dégaine l’autre apprend à se taire
Etat totalitaire détenteur de la vertu aux parties de jambres en l’air
Préfére les jeux ou l’on tue si l’un tombe il s’agit surment d’un communiste
faineant
Sur ça tombe on écrit: pas de place aux mendiants
La dope ou le plomb reste le choix de l’expédiant
Parce que la coke ou le crack c’est pas ça qui manque pourvu que tu banques
Pendant qu’en Irak les tanks débusquent de leurs planques les ennemis de la
coallition
Association des amis de la nation performante, surpuissante
La tempéte à Bagdad en est la preuve flagrante
America is the place love is dying
America is the place where death is dreaming
USA est-ce que tu sais USA combien je te hais
USA tu me fais l’effet d’une pute asexuée

Nouveau monde (traduzione)

Sotto il firmamento abbagliante di uno stendardo costellato di stelle i sogni del
pionieri
Stupito da tanti successi di fantastici destini
Ragazzi benedetti dagli dei ma non più intelligenti di loro
È andato così in alto che non ha mai chiamato i geni a quelli intelligenti
Per preghiera listica ecco l'America, il chimerico
Chiunque abbia parlato sarà punito per non farlo più
Impiccato per la testa a morte
Squartato se ripete il primo tentativo alla minima iniziativa
Sarai privato del diritto di voto per eleggere all'unisono
A suffragio universale un presidente più stupido e crudele del precedente
Già un grande difensore della sedia elettrica, igienica, economica
Grande salvatore di anime perdute, corpi che sguazzano nella lussuria
A malapena buono per generare pedofilia;
Grazie Ronnie per aver vietato il sesso anale
USA, sai USA quanto ti odio
USA mi sembri una puttana asessuata
Maestro nell'arte e come comportarsi come un poliziotto planetario
Questo è un paese costruito dal genocidio degli schiavi annientati.
comunque lucido
Che rimangano le prime vittime di una placida dittatura
Ma qual è l'esempio da seguire in questa parodia della democrazia???
Mi è stato detto, "il ku klux klan?
Ma vediamo che è folklore
Solo una parte pittoresca della scena ai negri piace loro
Ma poiché non ci sono più indiani da esercitare, ci impicchiamo
alcuni
Chiamarlo fascismo, sarebbe il vizio della prova: in tv,
alcuni hanno successo
Anche Bill Cosby, Eddy Murphy, Sammy di Uncle Sam sono i figli»
Non preoccuparti, sii felice!!!
E i neri bruciano la loro ultima speranza per scrivere la propria
storia
Ma come farlo cancellare i colpi e le tracce
Senza alcuna certezza di vedere un giorno la fine
Ciò che conta di più è avere il colore giusto o sei stack o sei
viso
È tutta una questione di razza, sei il sospettato numero 1 se non sei uno di loro
USA, sai USA quanto ti odio
USA mi sembri una puttana asessuata
Il paradiso dei cowboy Shwarskof e Buffalo Bill
Maboulles mitraglieri di galline allevatori di pitbull
Tutta l'intelligence americana sta in una fondina
Mentre uno disegna l'altro impara a tacere
Stato totalitario che tiene la virtù con parti delle gambe in aria
Preferisce i giochi in cui uccidi se uno cade, è sicuramente un comunista
pigro
Su di essa scriviamo: non c'è posto per i mendicanti
La droga o il piombo rimane la scelta del mittente
Perché la coca cola o il crack non mancano fintanto che fai banca
Mentre in Iraq i carri armati stanno scacciando i nemici del
coalizione
Associazione degli amici della nazione di successo e sopraffatta
La tempesta a Baghdad ne è una chiara prova.
L'America è il luogo in cui l'amore sta morendo
L'America è il luogo dove la morte sta sognando
USA, sai USA quanto ti odio
USA mi sembri una puttana asessuata