Traduzione del testo della canzone Bienvenue - Lofofora

Bienvenue (originale)

Deux yeux s'écarquillent sur un film flou
Une photo de famille, le voilà chez nous
Le bruit paraît plus fort que dans le ventre doux
Pour toujours en dehors, bienvenue sur la Terre
Tous ces bras qui se tendent ne lui veulent que du bien
Lui rendent des sourires en espérant le sien
Aujourd’hui on oublie les conflits, les chagrins
Son regard est si clair
Les femmes versent des larmes
Les hommes versent du vin
Et c’est pour lui qu’ils boivent aux meilleurs lendemains
Et on lève nos verres, comme les promesses en l’air
D’un univers fait d’or et de lumière
On lui souhaite des guerres, qu’il en sorte vainqueur
Et des filles légères pour leur briser le cœur
On pardonne déjà ses futures erreurs
Parlons pas de malheur
Bienvenue sur la Terre
Pourvu qu’il réussisse tout ce qu’on a raté
Pourvu qu’il saisisse des occasions manquées
Et s’il s’accroche au fil du temps à rattraper, habile et volontaire
Ses parents seront fiers
On le croit encore vide, mais il connaît le sens de nos rires
De nos rides, et de nos espérances
Laissons-le s’endormir, il peut encore attendre
Pour demain nous entendre, nous mentir et nous taire
Premiers jours en dehors du ventre chaud et tendre, bienvenue sur la Terre

Bienvenue (traduzione)

Due occhi si spalancano sulla pellicola sfocata
Una foto di famiglia, eccola con noi
Il rumore sembra più forte che nella pancia morbida
Per sempre fuori, benvenuto sulla Terra
Tutte queste braccia tese significano solo bene
Restituisci i suoi sorrisi sperando nei suoi
Oggi dimentichiamo i conflitti, i dolori
Il suo sguardo è così chiaro
Le donne piangono
Gli uomini versano il vino
Ed è per lui che bevono ai migliori domani
E alziamo i calici, come vuote promesse
Di un universo fatto di oro e luce
Gli auguriamo guerre, che ne esca vittorioso
E ragazze leggere per spezzare i loro cuori
Perdoniamo già gli errori futuri
Non parliamo di sfortuna
Benvenuto sulla Terra
Finché riesce in tutto ciò che ci è mancato
A patto di cogliere le occasioni mancate
E se si aggrappa nel tempo per recuperare, abile e ostinato
I suoi genitori saranno orgogliosi
Pensiamo ancora che sia vuoto, ma conosce il significato delle nostre risate
Delle nostre rughe e delle nostre speranze
Lascialo addormentare, può ancora aspettare
Perché domani ascoltaci, mentici e taci
Primi giorni fuori dal ventre caldo e tenero, benvenuti sulla Terra