Traduzione del testo della canzone Histoire naturelle - Lofofora

Histoire naturelle (originale)

Depuis longtemps déjà on sait nous plier sans trop nous supplier,
éprouver notre malléabilité
Parfois tu sembles oublier alors tu questionnes pas
Pourvu que ça fonctionne un peu et que tout le monde marche au pas
Pourquoi s'étonner faire semblant de rien voir ni entendre
Si facile de prendre l’air de rien y comprendre
Mais garde roulée sous l’oreiller la corde pour pendre
Tant qu’il restera une poutre au plafond, on aura qu'à prétendre
Qu’on en a rien à foutre au fond de la galère des autres
Et que le jour où ça saute, ça sera pas de notre faute
Tous coulés dans la merde, on remarquera ce qui nous soude
Comme une bande de toxs qui se battent autour du dernier paquet de poudre
Ca risque de flipper sec les HLM à la jetset
A moins qu’avant, la planète nous mette d’elle-même sur eject
Panique complète, radical changement de décor
Si elle nous réserve le même sort qu’aux dinosaures
Elle aurait tant tort de se gêner vu ce qu’on lui a fait subir
Comment imaginer que sans nous ça puisse être pire?
Et me voilà accablé par ce constat macabre, pourquoi ce maudit macaque est-il
descendu de son arbre?
Pour se raser les poils, porter une cravate
Inventer le travail, la pensée étroite et les mains moites
Aller faire chier les girafes, bétonner la savane
Depuis les chiens aboient quand passe une caravane
Criez encore si vous pouvez
Alerte, notre monde est périmé
Nos modèles de pensée prochainement supprimés
Avant d’agoniser sur le versant mauvais
Désormais laissez l’animal s’exprimer
Et voilà, le Dieu média a construit l’homme à son image
Tant que la rumeur se propage, les caves se tiennent à la page
Vise le poids des mots admire la profondeur du message
Au jeu du «qui baise qui ?», ils feront figure de sages
La compassion, le partage, ça reste dans les livres mais quel est cet héritage
qu’on laisse à ceux qui arrivent?
«On ne lègue pas la terre à nos enfants c’est eux qui nous la prêtent»
Dit le proverbe indien mais on a choisi la compet'
Nos descendants nous trouveront décadents quand ils devront faire face
Aux déchets dégueulasses qui remonteront à la surface
Vestige d’un peuple qui dissimulait sa crasse
Pauvre civilisation synonyme de menace
Je peux pas m’empêcher d'éprouver comme un sentiment de honte
J’ai le moral qui s'écroule et les boules qui remontent à chaque fois qu’on me
raconte
Que l’important, tout ce qui compte, c’est la spéculation doublée d’une course
contre la montre
Comme veulent nous faire gober les bouffons ternes qui nous gouvernent
Sur ces propos obscènes j’m’en vais regagner ma caverne
Faire l’amour à ma douce près du feu sur une peau d’ours
Peinards dans la brousse, on vous laisse la haine et la frousse

Histoire naturelle (traduzione)

Da tempo ormai possiamo piegarci senza supplicarci troppo,
prova la nostra malleabilità
A volte sembri dimenticare, quindi non fai domande
Finché funziona un po' e tutti camminano al passo
Perché chiederti di fingere di non vedere o sentire nulla
Così facile fingere di non capire
Ma tieni la corda appesa arrotolata sotto il cuscino
Finché rimarrà una trave nel soffitto, dovremo solo fingere
Che non ce ne frega un cazzo in fondo ai guai degli altri
E il giorno in cui scoppierà, non sarà colpa nostra
Tutti sprofondati nella merda, noteremo cosa ci unisce
Come un mucchio di tossici che litigano per l'ultimo pacchetto di polvere
Rischia di far impazzire gli HLM à la jetset
A meno che prima, il pianeta ci mette in espulsione da solo
Panico completo, cambiamento radicale di scenario
Se ha per noi la stessa sorte dei dinosauri
Sarebbe così sbagliato da mettersi in imbarazzo considerando ciò a cui è stata sottoposta
Come possiamo immaginare che senza di noi potrebbe andare peggio?
Ed eccomi qui sopraffatto da questa macabra osservazione, perché questo macaco maledetto
giù dal suo albero?
Per radersi i capelli, indossa una cravatta
Inventa lavoro, pensiero ristretto e palmi sudati
Fai incazzare le giraffe, cementa la savana
Dal momento che i cani abbaiano quando passa una roulotte
Urla di nuovo se puoi
Attenzione, il nostro mondo non è aggiornato
I nostri schemi di pensiero che verranno presto eliminati
Prima di morire dalla parte del male
Ora lascia che l'animale si esprima
Ed ecco, il mezzo di comunicazione Dio ha costruito l'uomo a sua immagine
Finché la voce si diffonde, le cantine si tengono aggiornate
Mira al peso delle parole ammira la profondità del messaggio
Nel gioco di "chi scopa chi?", saranno visti come saggi
Compassione, condivisione, resta nei libri ma cos'è questo patrimonio
cosa lasciamo a chi arriva?
"Non lasciamo in eredità la terra ai nostri figli, ce la prestano"
Diceva il proverbio indiano ma noi abbiamo scelto la concorrenza
I nostri discendenti ci troveranno decadenti quando affronteranno
Ai rifiuti sporchi che saliranno in superficie
Vestigia di un popolo che nascondeva la propria sporcizia
Povera civiltà significa minaccia
Non posso fare a meno di provare un senso di vergogna
Il mio spirito si sta sgretolando e le palle si stanno alzando ogni volta che lo faccio
raccontare
Che l'importante, tutto ciò che conta è la speculazione unita a una razza
contro l'orologio
Come vogliono farci ingoiare gli ottusi buffoni che ci governano
Su queste osservazioni oscene tornerò nella mia caverna
Fare l'amore con la mia dolce metà accanto al fuoco su una pelle d'orso
Coccolati nella boscaglia, ti lasciamo l'odio e lo spavento