Traduzione del testo della canzone Irie style - Lofofora

Irie style (originale)

Réveillez-vous
Oui, vous
La lumière, elle est ici
Dieu le veut, je le veut, vous le voulez
Elle est là
Là à l’intérieur
Sous votre peau
Au fin fond de votre chair
Et vous le savez
Elle était là bien avant vous
Et elle vous attend à l’autre bout d’un tunnel
Je vous le dis ni dieu ni maître car c’est à chacun de nous
De voir où ça nous mène d’avoir chacun son dieu
De voir comme il t’emmène en bateau vers les cieux
Pour nous isoler et nous inculquer les idées d’un maître
La bible est un beau roman, le Coran un best-seller
Comme la vie ne tient qu'à un fil, le lecteur d’une page
Peut te maintenir en vie, mais !
Chacun doit respecter ces lectures de chevet
Si tout ça peut d’aider à te purger, te purifier
Oublier la douleur offrir ce que tu as de meilleur
Ne pas souffrir en silence éviter la déchéance
Quand on a rien à perdre on a quelque chose à donner
Krishna, Bouddha, Dieu, Allah et Jah
Krishna, Bouddha, Dieu, Allah et Jah sont en toi
Arrêtez maintenant de croire
Aux divinités puissantes qui détiennent le pouvoir
Le mal est en vous, le bien est en moi, le bien c’est moi
Le mal est en vous, le bien est en moi, le mal vous va si bien
À défaut de courage on a bâtit Dieu à son image
Par leurs idées les mages d’aujourd’hui ne sont plus à la page
Jésus-Christ lave plus blanc et le pape lessivé
Embrasse le sol des pays affamés
Leur apporte sa parole d’amour et de partage, mais !
Pas de capotes, pas d’I.V.G.
pas de bébés sans mariage
À vrai dire il s 'en tape
Des maladies qu’ils attrapent
Délibérément s’en bat le paf
Ils avaient qu'à faire gaffe
Alléluia !
Pendant ce temps là un ayatollah
Soumet la voix d’Allah à la raison d'état
Et prévoit la mort pour qui n’est pas d’accord
La mort pour le porc qui prétend qu’il a tort
Alors buvez mon sang
Brûlez mon corps
Au bûcher incandescent
De l’intégrisme extrémiste
Ces moines là sont fascistes
Extrémistes ces moines là sont fascistes
Alors que Krishna, Bouddha, Dieu, Allah et Jah
Krishna, Bouddha, Dieu, Allah et Jah sont en toi
Arrêtons maintenant de croire
Aux divinités puissantes qui détiennent le pouvoir
Maintenant tout le monde prie avec Lofofora posse
Faites la prière pour enfin changer d’air
Faites la prière que l’on arrête la misère
Faites la prière que l’on change d’atmosphère
Faites la prière aussi
Pour qu’on finisse avec les nazis
Maintenant tout le monde prie avec Lofofora posse
Priez
Prie pour moi pauvre pêcheur
Et si au cours de cette vie
Vous ne retrouvez pas la lumière
Ce sera encore une vie de perdue
Vous mourrez
Et tout recommencera
À l’infini
Jusqu'à la fin du monde

Irie style (traduzione)

Svegliati
si tu
La luce è qui
Dio lo vuole, io lo voglio, tu lo vuoi
Lei è lì
Là dentro
sotto la tua pelle
Nel profondo della tua carne
E tu lo sai
Era lì molto prima di te
E ti sta aspettando all'altra estremità di un tunnel
Non vi dico né dio né maestro perché dipende da ciascuno di noi
Per vedere dove ci porta ognuno ad avere il proprio dio
Per vedere come ti porta in barca verso il cielo
Per isolarci e infondere in noi le idee di un maestro
La Bibbia è un bel romanzo, il Corano un bestseller
Come la vita è appesa a un filo, il lettore di una pagina
Può tenerti in vita, ma!
Tutti dovrebbero rispettare queste letture prima di coricarsi
Se tutto questo può aiutarti a purificarti, purificati
Dimentica il dolore dai il meglio di te
Non soffrire in silenzio evita il decadimento
Quando non hai niente da perdere, hai qualcosa da dare
Krishna, Buddha, Dio, Allah e Jah
Krishna, Buddha, Dio, Allah e Jah sono in te
Smettila di crederci ora
Alle divinità potenti che detengono il potere
Il male è in te, il bene è in me, il bene sono io
Il male è in te, il bene è in me, il male ti sta così bene
Per mancanza di coraggio abbiamo costruito Dio a sua immagine
Secondo le loro idee, i maghi di oggi non sono più aggiornati
Gesù Cristo lava più bianco e il Papa lava
Bacia il suolo dei paesi affamati
Porta loro la sua parola d'amore e di condivisione, ma!
Niente preservativi, niente I.V.G.
niente bambini senza matrimonio
A dire il vero, non gli importa
Malattie che prendono
Volutamente non me ne frega un cazzo
Dovevano solo stare attenti
Hallelujah!
Intanto un ayatollah
Sottometti la voce di Allah alla ragione di stato
E prevede la morte per chi non è d'accordo
Morte per il maiale che sostiene di aver torto
Quindi bevi il mio sangue
brucia il mio corpo
Al rogo ardente
Fondamentalismo estremista
Questi monaci sono fascisti
Estremisti questi monaci sono fascisti
Mentre Krishna, Buddha, Dio, Allah e Jah
Krishna, Buddha, Dio, Allah e Jah sono in te
Smettiamola di crederci ora
Alle divinità potenti che detengono il potere
Ora tutti pregano con Lofofora posse
Pregate per un cambio di scenario, finalmente
Prega per porre fine alla miseria
Prega per un cambio di umore
Prega anche tu
Per finire con i nazisti
Ora tutti pregano con Lofofora posse
Pregare
Prega per me povero pescatore
E se durante questa vita
Non riesci a trovare la luce
Sarà un'altra vita sprecata
Muori
E tutto ricomincerà
All'infinito
Fino alla fine del mondo