Testi di Carapace - Lofofora

Carapace (originale)

Les coups de loose, les coups de lattes
Les coups de blues ça nous blesse
Des casseroles que l’on traîne
Des wagons et des caisses
Des fardeaux qui nous freinent
Malgré le temps qui presse
Les cicatrices nous laissent seuls face à nos faiblesses
On se croyait invincible
Et le sort nous transperce
S’acharne à prendre cible
La peau la moins épaisse
Tout le monde se cache
La carapace ne laisse plus passer l’air
Nous enferme à la place
On voit déjà, là nos traces
Rien jamais ne s’efface
Sous le masque des lâches
Alors on déballe les armures
Et les figures de carnaval
Fabriquent une image qui rassure
Pour conjurer le mal
Roule les épaules, joue les durs
Au fond des gilets pare-balles
Au fur et à mesure
Le mépris s’installe
Regard glacé, rase les murs
Nul ne découvre la faille
Ainsi commence le jeu de la poutre et la paille
Dévoile-moi ton vrai visage
Sans fard et sans maquillage
Montre-moi ton épiderme
Je saurai si je t’aime
Ou si jamais je te hais
Piégés dans nos propres rôles
Installées dans nos protocoles
Plantés dans le sillon qu’on creuse les deux pieds dans la colle
Devine ce que dissimule cette parodie lourde et molle
Pèse le poids de l’imposture, posée sur nos épaules
Nous v’là beaux, costumes d’apparat, en haut des miradors
Qui se préoccupe de savoir qui a raison ou tort?
Tous pris dans la carapace

(traduzione)

I tiri liberi, i tiri in stecca
I successi del blues ci fanno male
Padelle che trasciniamo
Carri e casse
Fardelli che ci trattengono
Nonostante il tempo incalzante
Le cicatrici ci lasciano soli con le nostre debolezze
Pensavamo di essere invincibili
E il destino ci trafigge
Affamato di prendere la mira
La pelle più sottile
Tutti si nascondono
Il guscio non lascia più passare l'aria
Ci rinchiude invece
Vediamo già, lì le nostre tracce
Niente svanisce mai
Sotto la maschera dei codardi
Quindi apriamo l'armatura
E figure di carnevale
Crea un'immagine che rassicuri
Per scongiurare il male
Alza le spalle, comportati da duro
Nel profondo dei giubbotti antiproiettile
Nella misura in cui
Il disprezzo si insinua
Sguardo gelido, radere i muri
Nessuno scopre il difetto
Inizia così il gioco della trave e della paglia
Mostrami il tuo vero volto
Niente fard e niente trucco
Mostrami la tua epidermide
saprò se ti amo
O se mai ti odio
Intrappolati nei nostri stessi ruoli
Installato nei nostri protocolli
Piantato nel solco che scaviamo con entrambi i piedi nella colla
Indovina cosa si nasconde dietro questa parodia pesante e morbida
Pesa il peso dell'impostura, appoggiandosi sulle nostre spalle
Siamo bellissimi, costumi da cerimonia, in cima alle torri di avvistamento
A chi importa chi ha ragione o torto?
Tutti presi nel guscio