Traduzione del testo della canzone L'emprise - Lofofora

L'emprise (originale)

Elles disent: «Tais-toi un peu.
Cela veut mieux.
Nous parlerons par ta bouche»
Elles disent: «Comme le feu, ce que tu veux te brûle quand tu le touches»
Elles disent la morale, ce qui est bien ou mal
Elles savent ce qui est sale, ce qui est anormal
Pourquoi ces éclats de voix plantés dans mon crâne?
Las, je réclame un instant de calme
Laissez moi essayer de penser par moi même
Plus jamais déchirer par le chant des sirènes
Seulement si vous saviez le pouvoir qu’elles me prennent
Des vamps qui me séduisent, les vampires qui me saignent
Me dirigent me suivent depuis le premier jour
Des ordres et des discours jusqu’a me rendre sourd
Je n’ai pas choisi, c’est la vie qui m’a voulu ainsi
Personne n’a jamais demandé mon avis
Aimer qui je veux être, détester qui je suis
S’il suffisait de naître tout serait si simple
Si l’esprit qu’on m’a donné répondait sans trahir
Mais les muses maléfiques cherchent encore a me nuire
Murmurent a mon oreille des mots et des morsures
Elles n’ont pas leur pareil pour ouvrir mes blessures !
Elles disent: «méfie-toi des autres, il n’y a pas de messie pas d’apôtres»
Elles disent: «Fais-nous confiance, nous savons tes vices et tes secrets
d’enfance»
Elles disent: «tu ne nous mérites pas»
Et des tas d’autres choses que je ne comprend pas
Mais qu’est ce qu’elles me veulent?
Maintenant laissez-moi seul
Faire un trou dans ma tête ouverte comme une porte
Qu’enfin elles s’arrêtent ou bien qu’elles en sortent
Elles pillent ma raison, invoquent des pulsions de mort, de destruction
Princesses du chaos, entremetteuses en question
Maîtresses menteuses, expertes en soumission
Et la violence qui me hante implose quand ça leur chante
Je demande le silence comme une dernière chance
Là où la folie commence

L'emprise (traduzione)

Dicono: "Stai zitto un po'.
Vuole di meglio.
Parleremo attraverso la tua bocca"
Dicono: "Come il fuoco, quello che vuoi ti brucerà quando lo tocchi"
Dicono la morale, cosa è giusto o sbagliato
Sanno cosa è sporco, cosa è anormale
Perché queste voci sono bloccate nel mio cranio?
Ahimè, esigo un momento di calma
Fammi provare a pensare da solo
Mai più lacerato dal canto delle sirene
Solo se sapessi il potere che prendono da me
Vampiri che mi seducono, vampiri che mi sanguinano
Guidami seguimi fin dal primo giorno
Ordini e discorsi finché non sarò sordo
Non ho scelto io, la vita mi voleva così
Nessuno ha mai chiesto la mia opinione
Amare chi voglio essere, odiare chi sono
Se bastasse nascere tutto sarebbe così semplice
Se lo spirito che mi è stato dato ha risposto senza tradire
Ma le muse malvagie cercano ancora di farmi del male
Parole e morsi mi sussurrano all'orecchio
Non hanno eguali per aprire le mie ferite!
Dicono: "attenti agli altri, non c'è messia, né apostoli"
Dicono: "Fidati di noi, conosciamo i tuoi vizi e i tuoi segreti
dell'infanzia"
Dicono "non ci meriti"
E tante altre cose che non capisco
Ma cosa vogliono da me?
Ora lasciami in pace
Aprimi un buco nella testa come una porta
Che alla fine si fermino oppure escano allo scoperto
Saccheggiano la mia sanità mentale, invocano impulsi di morte, distruzione
Principesse del caos, sensali in questione
Amanti bugiarde, esperte sottomesse
E la violenza che mi perseguita implode quando gli piace
Chiedo silenzio come ultima possibilità
Dove inizia la follia