Traduzione del testo della canzone Mémoire de singes - Lofofora

Mémoire de singes (originale)

De mémoire de singes, on avait jamais vu ça, une pareille agitation parmi ceux
qui marchent debout
Trois millions d’années à déconner et voilà le résultat: la terre brûlée,
la mer ruinée et par dessus le tout, dans le ciel un trou
Et bien riez maintenant, pauvres fous !
N’ayez pas de regret, on en aura bien profité
C'était le prix à payer, nous reste à finir en beauté
Non, personne ne saura jamais ce qu’on aurait pu faire, ce qu’il restait à
essayer
Plus d’air à respirer, bientôt les réserves sont vides.
Le sable a déjà
com­mencé à recouvrir la ville
Plutôt qu’on agonise jusqu'à prétendre au maléfice, je préconise qu’on en
finisse dans un grand et beau feu d’artifice
Approchez messieurs dames pour un spectacle inoubliable, garanti sans trucage
car ici tout est véritable
Applaudissez le grand cirque de la honte et de la disgrâce
Tous les numéros se surpassent jusqu'à extinction de la race
Au ­delà de l’imagination et occasion ne soyez pas en reste, faites la queue
comme tout le monde, prenez vos tickets à la caisse !
Toujours plus fort, encore plus loin, on ne recule devant rien

Mémoire de singes (traduzione)

In memoria delle scimmie, non avevamo mai visto un tale trambusto tra loro
che camminano eretti
Tre milioni di anni di pasticci e questo è il risultato: terra bruciata,
il mare in rovina e soprattutto un buco nel cielo
Bene, ora ridete, stupidi!
Non avere rimpianti, ci saremo divertiti
Era il prezzo da pagare, dobbiamo ancora finire in grande stile
No, nessuno saprà mai cosa avremmo potuto fare, cosa era rimasto
tentativo
Niente più aria da respirare, presto le riserve saranno vuote.
La sabbia l'ha già
cominciò a coprire la città
Piuttosto che agonizzare nel rivendicare la maledizione, lo sostengo
finire in un grande e bellissimo spettacolo pirotecnico
Avvicinatevi signore e signori per uno spettacolo indimenticabile, garantito senza effetti speciali
perché qui tutto è reale
Applaudire il grande circo della vergogna e della disgrazia
Tutti i numeri si superano fino a quando la razza non si estingue
Al di là dell'immaginazione e dell'opportunità, non lasciarti sfuggire, mettiti in riga
come tutti, ritira i tuoi biglietti in cassa!
Sempre più forti, ancora più in là, non ci fermiamo davanti a nulla