Traduzione del testo della canzone Ici ou ailleurs - Lofofora

Ici ou ailleurs (originale)

Ailleurs, une autre vision, un autre horizon, une autre raison de vivre
Sous un autre ciel, un plus beau soleil où rien n’est vraiment pareil
Trouver sur la terre l’endroit où espèrent les fous, les solitaires
Vers d’autres habitudes, quelque part au Sud où la mer nous enivre
Infiniment loin, peut-être tout près, peut-être en dedans, tu trouveras l’envie
Ici ou ailleurs, d’où viennent les saisons gorgés d'émotion, une autre façon de
vivre
Dans un paysage où tourner la page, trouver la route à suivre
Se donner la chance que tout recommence, l’illusion d'être libre
S’envoyer au large, ouvert au message que le vent nous délivre
Infiniment loin, peut-être tout près, peut-être en dedans, tu te donnes à la vie
Larguer les amarres, violer les frontières, un nouveau départ, voguer la galère
Braver l’océan, sortir du désert, quitter le néant, changer de repère
Ici ou ailleurs
De quel pays perdu, rêves-tu en secret, ce décor idéal, là où l’on t’attendrait
Rencontrer le bonheur et puis l’apprivoiser
Aucune ombre n’oserait t’empêcher de briller
Ce merveilleux voyage repoussé à demain
Ressemble à ce passage à coté de ta main
Embrasser la chance que tout recommence
L’illusion d'être libre

(traduzione)

Altrove, altra visione, altro orizzonte, altra ragione per vivere
Sotto un altro cielo, un sole più luminoso dove niente è davvero lo stesso
Trova il posto sulla terra dove lo stolto, la solitaria speranza
Ad altre abitudini, da qualche parte al Sud dove il mare ci inebria
Infinitamente lontano, forse vicino, forse dentro, troverai l'invidia
Qui o altrove, da dove vengono le stagioni, piene di emozione, un altro modo di
abitare
In un paesaggio per voltare pagina, trova la strada da seguire
Concediti la possibilità di ricominciare tutto da capo, l'illusione di essere libero
Andando in mare aperto, apriti al messaggio che il vento porta
Infinitamente lontano, forse vicino, forse dentro, ti dai alla vita
Salpate, violate i confini, ricominciate, salpate la cambusa
Affronta l'oceano, esci dal deserto, lascia il nulla, cambia il tuo punto di riferimento
Qui o altrove
Di quale paese perduto sogni di nascosto, questo luogo ideale, dove ti aspetteresti
Incontra la felicità e poi domala
Nessuna ombra oserebbe impedirti di brillare
Questo meraviglioso viaggio rimandato a domani
Sembra quel passaggio accanto alla tua mano
Abbraccia la possibilità che tutto ricominci
L'illusione di essere liberi