Traduzione del testo della canzone Auto-pilote - Lofofora

Auto-pilote (originale)

Debout jusqu’au bout du dernier souffle d’air dont le goût promet d'être amer
Encore debout jusqu’au bout du dernier rayon de lumière
Un dernier trou dans les nuages juste avant l’ultime nuit
L’instant maudit où s'éteignent les étoiles et le soleil s'évanouit
Par-dessus les flots de larmes, par-delà tous les cris
Il existe une autre loi que celle des hommes au regard gris
Je me surprends à rêver, à décoller du sol, ignorant les signaux,
les appels qui m’ordonnent de redescendre
Sans pilote et sans manuel, je finirais en cendres
Que m’importe alors de m'écraser pourvu que je m’envole?
Tant que dans l’obscurité subsiste encore une dernière étincelle
Fermement se tenir au serment de lui rester fidèle, qu’elle me guide vers le
meilleur
Toujours qu’elle m’illumine, qu’elle éclaire à nouveau mon âme déjà rongée par
la vermine
Demande l’autorisation de ne plus atterrir
A quoi bon si le nectar qui me délecte me fait l’effet d’un poison
Briser à jamais les chaînes qui vers le fond m’entraînent
Ne plus me laisser noyer dans le noir broyé
Déployer le courage, ne plus jamais vivre à moitié
Remontez les raz-de-marée qui poussent à renoncer, toujours avancer !
Déserteur de l’armée des victimes, évadé du tourment, ici-bas, même le chasseur
déprime
Voyez, vous ne m’aurez pas vivant
Insoumis à la gravité, réfractaire à ces vérités de paradis qui s’enfuient et
d’enfers mérités

Auto-pilote (traduzione)

In piedi fino alla fine dell'ultima boccata d'aria che promette di avere un sapore amaro
Ancora in piedi fino alla fine dell'ultimo raggio di luce
Un ultimo buco tra le nuvole poco prima dell'ultima notte
Il momento maledetto in cui le stelle si spengono e il sole svanisce
Sopra le piene di lacrime, sopra tutte le grida
C'è un'altra legge oltre a quella degli uomini dagli occhi grigi
Mi ritrovo a sognare ad occhi aperti, sollevandomi da terra, ignorando i segnali,
le chiamate che mi ordinano di scendere
Senza pilota e senza manuale, finirei in cenere
Che mi importa allora di schiantarmi finché volo via?
Finché nell'oscurità c'è ancora un'ultima scintilla
Mantieni fermamente il giuramento di rimanerle fedele, che mi guidi verso la
meglio
Sempre che mi illumini, che illumini di nuovo la mia anima già consumata
i parassiti
Richiedi il permesso di non atterrare di nuovo
A che serve se il nettare che mi delizia sembra veleno
Spezza per sempre le catene che mi trascinano giù
Non lasciarmi più annegare nell'oscurità schiacciata
Usa il coraggio, non vivere mai più a metà
Risali i maremoti che spingono a arrendersi, vai sempre avanti!
Disertore dell'esercito delle vittime, scampato al tormento, quaggiù, anche il cacciatore
depresso
Vedi, non mi avrai vivo
Refrattari alla gravità, refrattari a quelle verità celesti che scappano e
meritati inferni