Traduzione del testo della canzone Comme à la guerre - Lofofora

Comme à la guerre (originale)

Lorsqu’au royaume de la peur, la terreur fait la loi, parie sur la couleur de
l’empereur et du roi.
Lequel sera le plus fou et lequel tombera,
lequel est une marionnette et lequel lui met les doigts?
Ca ressemble à un jeu, mais des règles, y’en a pas, tant que ça les amuse,
la partie continuera, tous les coups sont permis, l’embargo, l’attentat,
les victimes brandiront le croissant ou la croix
Retour à la casse départ touchez deux mille ans de haine, deux mille ans de
vengeance pour les générations prochaines, des millions de martyrs,
pour revenir au même, combien de héros pour enterrer le problème?
A la guerre comme à la guerre, entends grogner la colère, quand la raison
dégénère, si le profit en est le nerf, prie pour un meilleur millénaire
A la guerre comme à la guerre, entends cogner le tonnerre, la furie des
sanguinaires, si le profit en est le nerf, prie pour un meilleur millénaire
Respectables et poils généraux et chefs d’Etats se livrent à la barbarie,
génocident de sang froid, se régalent de tragédies et de viandes à soldats,
exaltés par le conflit trouvent les arguments de poids
Pour attiser la foule fascinée par l’exploit du valeureux guerrier,
chasseur de renégats, tous les soirs à huit heures, c’est le feuilleton du
mois, seul le diable en personne sait comment ça finira
Mais quels sont ces missiles qui sifflent sur nos têtes?
D’où viennent ces désirs de victoires, de conquêtes?
Qui tire les bénéfices?
Pour qui souffle la tempête?
La mort remerciera les dealers de roquettes.
Posez les armes, stoppez les
larmes, sauvez votre âme

Comme à la guerre (traduzione)

Quando sei nel regno della paura, il terrore regna, scommetti sul colore di
l'imperatore e il re.
Quale sarà il più pazzo e quale cadrà,
che è un burattino e che mette le dita?
Sembra un gioco, ma non ci sono regole, purché si divertano,
il gioco continuerà, tutti i tiri sono consentiti, l'embargo, l'attacco,
le vittime brandiranno la mezzaluna o la croce
Torna alla discarica tocca duemila anni di odio, duemila anni di
vendetta per le generazioni future, milioni di martiri,
tornando alla stessa cosa, quanti eroi per seppellire il problema?
In guerra come in guerra, ascolta il ringhio della rabbia, quando ragione
intensificare, se il profitto è il coraggio, pregare per un millennio migliore
In guerra come in guerra, ascolta il tuono, la furia di
assetati di sangue, se il profitto è il nervo, prega per un millennio migliore
Capelli e capi di stato rispettabili e generali si abbandonano alla barbarie,
genocida a sangue freddo, banchetto di tragedie e carne di soldati,
euforico per il conflitto trova le argomentazioni pesanti
Per suscitare la folla affascinata dall'impresa del valoroso guerriero,
cacciatore rinnegato, ogni sera alle otto, è la telenovela del
mesi, solo il diavolo stesso sa come andrà a finire
Ma quali sono questi missili che sfrecciano sopra le nostre teste?
Da dove vengono questi desideri di vittorie, di conquiste?
Chi ne beneficia?
Per chi soffia la tempesta?
La morte ringrazierà i trafficanti di razzi.
Abbassa le braccia, fermale
lacrime, salva la tua anima