Traduzione del testo della canzone Social killer - Lofofora

Social killer (originale)

Le pouvoir, le respect, les électeurs et leur voix, un yacht à St-Tropez,
des pauvres en fin de mois
Comme tout peut se payer, ce que je veux est à moi
Puisque j’ai tout acheté, mon nom est la loi
Des biens cotés en bourse, des valeurs bien placées, quelques chevaux de
courses, un whisky bien tassé
Le pouvoir, le respect, des chômeurs aux abois, des gardiens de la paix,
des cigares de Cuba
Un chalet en Lausanne, une pucelle à Bangkok
Un désastre en Bretagne, un nouveau groupe de rock
Une chanteuse qui cartonne, la faveur des experts
Une call-girl au Carlton, un joueur en transfert
J’ai l’estime de mes proches sauf celle de mes enfants
Ceux-là trouve ça trop moche d’aimer autant l’argent, du vide dans la caboche
Ils sont quand même content de gratter dans mes poches comme leur mère cependant
Qui elle sait toujours se taire et sourire au bon moment
Elle comprend que pour me plaire, on ravale ses sentiments
Pas de pitié dans les affaires, les minables y laissent leurs dents
Quand je pense à mon salaire, les miennes poussent obstinément
Le pouvoir, le respect, des amis magistrats, un chauffeur, des laquais,
une loge à l’opéra
Un ou deux gardes du corps, une voiture blindée, une baignoire plaqué or,
je n’ai qu'à demander
Un conseiller de com', un avocat pointu, une secrétaire bien conne et portée
sur le cul
Ceux qui vivent dans la misère, c’est qu’ils l’ont bien cherché
Comme disait mon grand-père: «ces gens me donnent la nausée»
Les esclaves, les prolétaires, on les vire sans leur causer
Un jour béni, moi j’espère prendre place à l’Elysée
Plus personne pour me faire taire, le sourire au bon moment
J’ai compris que pour vous plaire, on simule les sentiments

(traduzione)

Potenza, rispetto, elettori e la loro voce, uno yacht a St-Tropez,
dei poveri alla fine del mese
Come tutto può essere pagato, quello che voglio è mio
Dato che l'ho comprato tutto, il mio nome è la legge
Attività quotate in borsa, titoli ben piazzati, pochi cavalli di
generi alimentari, un whisky ben confezionato
Potere, rispetto, disoccupati assediati, forze di pace,
Sigari cubani
Uno chalet a Losanna, una domestica a Bangkok
Un disastro in Bretagna, una nuova rock band
Un cantante che colpisce nel segno, il favore degli esperti
Una ragazza squillo al Carlton, un giocatore di trasferimento
Ho la stima dei miei cari tranne quella dei miei figli
Quelli trovano troppo brutto amare così tanto i soldi, il vuoto nella testa
Sono comunque felici di grattarmi le tasche come la loro madre
Chi sa sempre tacere e sorridere al momento giusto
Capisce che per farmi piacere, ingoi i tuoi sentimenti
Nessuna pietà negli affari, i perdenti ci lasciano i denti
Quando penso al mio stipendio, il mio cresce ostinatamente
Potere, rispetto, magistrati amici, autista, lacchè,
un palco all'opera
Una o due guardie del corpo, un'auto blindata, una vasca placcata d'oro,
devo solo chiedere
Un consulente per le comunicazioni, un acuto avvocato, una segretaria educata e stupida
sul culo
Coloro che vivono nella miseria, l'hanno cercata
Come diceva mio nonno, "Queste persone mi fanno star male"
Gli schiavi, i proletari, li licenziamo senza provocarli
Un giorno benedetto, spero di prendere il mio posto all'Eliseo
Nessuno che mi zittisca, sorridi al momento giusto
L'ho capito per farti piacere, falsiamo sentimenti