Traduzione del testo della canzone 5 Milliards - Lofofora

5 Milliards (originale)

Regarde-toi en face
Juste une fois en face
Sans chercher à tricher
Sans grimace, sans cacher
Laisse-toi tomber
Dans le vide, détaché
Laché en chute libre
Pour approcher le noyau suis libre
Allez descend au fond
Va creuser profond dans tes propres bas-fonds
Là impatient, se morfond ton démon
Ferme les yeux et voit ce qu’il a fait de toi:
Une proie désaxée mais sage
Evadé de cage en cage
Voici ce qu’il reste de toi
Sens la gangrène qui te gagne
L’animal qui te ronge, t’envoie
Dévoué à la haine
Sur la face cachée du mensonge
5 milliards de malades mentaux
Tous à la barre du même bateau?
Je ne rêvais pas de sables d’or
Mais seulement de quitter le port
J’y rêverais sûrement encore
Quand sonnera l’heure de ma mort
5 milliards de malades mentaux
Naufragés sur le même radeau
Faut-il être fou ou bien fort pour essayer d’y croire encore?
Je regreterai sûrement encore lorsque viendra
L’heure de ma mort

(traduzione)

Guardati in faccia
Solo una volta davanti
Senza cercare di imbrogliare
Senza smorfie, senza nascondersi
deluderti
Nel vuoto, distaccato
Caduto in caduta libera
Per avvicinarmi al nucleo sono libero
Dai, scendi in fondo
Vai a scavare in profondità nelle tue secche
Lì impaziente, il tuo demone langue
Chiudi gli occhi e guarda cosa ti ha fatto:
Una preda pazza ma saggia
Fuggito di gabbia in gabbia
Ecco cosa resta di te
Senti la cancrena che ti conquista
L'animale che ti rode, ti manda
Dedito all'odio
Sul lato oscuro della menzogna
5 miliardi di malati di mente
Tutti al timone della stessa barca?
Non ho sognato sabbie dorate
Ma solo per lasciare il porto
Lo sognerei sicuramente di nuovo
Quando l'ora della mia morte suona
5 miliardi di malati di mente
Naufragato sulla stessa zattera
Devi essere pazzo o forte per provare a crederci di nuovo?
Mi pentirò sicuramente di nuovo quando arriverà
L'ora della mia morte