Traduzione del testo della canzone Accélère - Lofofora

Accélère (originale)

Nos destins s’entrelacent en traces irréversibles
J’ai comme tatoué sur la face quelques lignes indivisibles
J’ai poursuivi des ombres, désavoué la lumière, dispersé dans le nombre,
le doute, les larmes et la colère
On effacerait bien le passé, si l’on peut rien oublier
Qu’on s’y trouve, qu’on désespère, plus rien n’est à refaire
Tant de portes qui s’ouvrent, de regards qui se ferment, de silhouettes à
contre jour et de cailloux que l’on sème
Quand le silence nous rend sourds la vérité nous saigne
On effacerait bien le passé, si l’on peut rien oublier
Qu’on s’y trouve, qu’on désespère, plus rien n’est à refaire
Y' a pas de touche rewind, pas de retour au départ
Le train pour hier est reparti, c’est trop tard
Dans la salle d’attente, on se croirait dans un dortoir
Devine qui nous attend à la prochaine gare
Les histoires qui nous croisent nous construisent une à une, certaines en
statues de glace, certaines en soldats de fortune
Mes valises sont pleines de poussière et de vent
Les idées qui m’assénent vous contiennent bien autrement
On effacerait bien le passé, si l’on peut rien oublier
Qu’on s’y trouve, qu’on désespère, plus rien n’est à refaire
Ya pas de frein à la machine pas de marche arrière
Dis-moi où je vais si je regarde derrière
Je fais deux pas en avant et un pas de travers
Pour rattraper le temps dans les tunnels j’accélère.
J’accelère!
Accelere!

Accélère (traduzione)

I nostri destini si intrecciano in tracce irreversibili
Ho come tatuato sul viso delle linee indivisibili
Ho inseguito le ombre, rinnegato la luce, sparso in numero,
dubbio, lacrime e rabbia
Cancelleremmo il passato, se non riuscissimo a dimenticare nulla
Che ci siamo, che ci disperiamo, non c'è più niente da fare di nuovo
Tante porte che si aprono, occhi che si chiudono, sagome verso
controluce e ciottoli che seminiamo
Quando il silenzio ci rende sordi la verità ci sanguina
Cancelleremmo il passato, se non riuscissimo a dimenticare nulla
Che ci siamo, che ci disperiamo, non c'è più niente da fare di nuovo
Non c'è nessun pulsante di riavvolgimento, nessun ritorno all'inizio
Il treno di ieri è partito, è troppo tardi
Nella sala d'attesa sembra un dormitorio
Indovina chi ci aspetta alla prossima stazione
Le storie che ci attraversano ci costruiscono una per una, alcune dentro
statue di ghiaccio, alcune come soldati di ventura
Le mie valigie sono piene di polvere e vento
Le idee che mi colpiscono ti contengono in modo del tutto diverso
Cancelleremmo il passato, se non riuscissimo a dimenticare nulla
Che ci siamo, che ci disperiamo, non c'è più niente da fare di nuovo
Non c'è freno della macchina, nessuna retromarcia
Dimmi dove sto andando se mi guardo indietro
Faccio due passi avanti e uno attraverso
Per recuperare il ritardo nei tunnel accelero.
accelero!
Accelerato!