Traduzione del testo della canzone Comme des bêtes - Lofofora

Comme des bêtes (originale)

Comme des bêtes, domestiquées, menées à la baguette, on avance comme des bêtes.
Dans la
Troupe, on ne veut voir qu’une seule tête.
Comme des bêtes.
Allons mordre à
l’hameçon et
Manger
Dans la main, celle qui nous tient en laisse.
Je connais la leçon,
ramasse des coups de griffes et
Attends les caresses.
Dessine-moi un monde idéal, et je serais ton animal
apprivoisé À brosser
Dans
Le sens du poil.
Que je puisse à ma guise, de mes crocs qui s’aiguisent,
ronger mon os jusqu'à la
Moelle.
Comme une bête, puisqu’on vit comme des bêtes, dressées au doigt à
l’oeil, à la voix de
Son
Maître.
Comme des bêtes, on court vers ce qui brille, la lumière et l’argent,
la chair et la chaleur
Le
Nez contre la grille, j’attends aussi mon heure pour un air de bonheur.
Dessine-moi un monde
Idéal
Et je serais ton animal apprivoisé, à marquer comme du bétail.
Et si tu le
désires, pour mon plus
Grand plaisir, ronger mon os jusqu'à la moelle.
N’y voyez là aucune fable,
il n’aura pas de
Morale
Les requins dévorés d’ambition cannibale comme les brebis galeuses et les
moutons de Panurge
Dans les cages dorées ou visqueuses attendront le déluge.
On m’a bien éduqué,
je lèche comme je
Mords.
Mais à la nuit tombée, je hurle à la mort

Comme des bêtes (traduzione)

Come bestie, addomesticati, guidati dalla bacchetta, avanziamo come bestie.
Nel
Truppa, vogliamo vedere solo una testa.
Come le bestie.
mordiamo
il gancio e
Mangiare
Nella mano, quella che ci tiene al guinzaglio.
conosco la lezione,
raccoglie artigli e
Aspetta gli abbracci.
Disegnami un mondo ideale e sarò il tuo animale
addomesticato a spazzolare
In
Il senso dei capelli.
Che io possa come voglio, con le mie zanne affilate,
rosicchiare il mio osso fino al
Midollo osseo.
Come una bestia, poiché viviamo come bestie, addestrate al dito
l'occhio, nella voce di
Suo
Maestro.
Come bestie corriamo verso ciò che risplende, luce e argento,
carne e calore
il
Naso contro il cancello, aspetto anche il mio momento per un'aria di felicità.
Disegnami un mondo
Ideale
E sarò il tuo animale domestico, marchiato come bestiame.
E se tu
desiderio, per me
Grande piacere, rosicchiare il mio osso fino al midollo.
Non ci vedo nessuna favola,
non avrà
Morale
Squali divorati con ambizione cannibale come pecora nera e
pecore di Panurgo
In gabbie dorate o viscide attenderà il diluvio.
sono stato educato bene,
lecco come me
Morso.
Ma quando scende la notte, sto urlando a morte