Traduzione del testo della canzone Elvis - Lofofora

Elvis (originale)

Cette histoire commence le jour de sa naissance heureux d’avoir un fils ses
parents l’appelèrent Elvis
Et projetèrent sur lui toutes leurs espérances avec une confiance prématurée
comme lui
Car il ne voyait pas que son physique ingrat ne faisait parler de lui qu’en
terme de pauvre petit gars
Et même ceux là n’imaginaient pas l’ampleur des dégats à venir
Dès ces premières années il ne cessait d'énerver ses camarades d'école
Avec ses oreilles décollées, isolé, résigné, il préfère se taire,
solitaire il pensait un jour viendra mon tour
Mais ses maxillaires de boxer agaçaient les professeurs qui déjà doutaient de
son intelligence
Son cas de nullité fut d’abord cité en référence
Quelle sordide expérience quand on sait que l’enfance est censée incarner la
parfaite insouciance
Manque de bol !
Pas de pot !
Manque de bol !
Pas de pot !
Manque de bol !
Pas de pot !
Manque de pot !
Adolescent pubère comme de bien entendu Elvis pensa au sexe dès que le sien
s’est tendu
Mais de toutes les filles qu’on déshabille à l’aise aucune ne voulait qu’Elvis
ne les baisent
Lorsqu’il avait la barre contre des malabars il échangeait le droit de voir
Planqué dans un garage le fils volage du voisin se livrant à des exercices
propices à l’excitation de ce novice
La masturbation devint son exutoire dès que l’occasion se présentait il
s’astiquait le dard
Ce n’est que plus tard durant son exercice militaire où il abandonna face
contre terre
Son honneur dans les bras musclés d’un colonel qu’Elvis d'écouvrit le chemin
Qui mène au bordel toutes ces femmes exhibées à sa disposition
Il crut d’abord qu’il s’agissait d’une illusion
Il dût les taper, les tâter, les toucher, les tirer, les enfiler 3 nuits
d’affilées
Pour enfin réaliser avec déception que l’affection qu’elles lui portaient était
une question de pognon
Manque de bol !
Pas de pot !
Manque de bol !
Pas de pot !
Manque de bol !
Pas de pot !
Manque de pot !
Et Recalé au concours d’entrée dans la police Elvis comprit alors l’ampleur du
maléfice qui régissait sa vie
Comme un long sacrifice pour qu’un jour tout ça finisse à Fleury-Mérogis
Il devait y trouver sa place comme gardien de prison
Véritable maton, virtuose du bâton muni d’un sens aigu de la conscience
professionnelle
Dans les couloirs connus pour ses excès de zèle Elvis était passé du martyre au
tortionnaire
Après l’endroit du mal il connaisait l’envers et promettait l’enfer et la mort
avant l’heure
Au taulard qui par malheur était son souffre douleur jusqu’au matin gris où
dans une mutinerie
Elvis perdait ce qui lui servait de vie quand de son flingue une balle lui
rentra dans la bouche
Son cerveau sur le mûr fit l’effet d’une douche
Manque de bol !
Pas de pot !
Elvis n’est pas une idole
Manque de bol !
Pas de pot !
Elvis n’est pas un héros
Manque de bol !
Pas de pot !
Non pas le roi du Rock n’Roll
Manque de bol !
Pas de pot !
Juste un pauvre bourreau
Mort !
Mort !
Mort !
Manque de bol !
Pas de pot !
Manque de bol !
Pas de pot !
Manque de bol !
Pas de pot !
Manque de pot !

Elvis (traduzione)

Questa storia inizia il giorno in cui è nato felice di avere un figlio suo
i genitori lo chiamavano Elvis
E proiettava su di lui tutte le loro speranze con prematura fiducia
come lui
Perché non vedeva che il suo fisico ingrato faceva solo parlare di lui
termine povero ragazzino
E anche quelli lì non immaginavano l'entità del danno a venire
Da quei primi anni ha continuato a far incazzare i suoi compagni di scuola.
Con le orecchie sporgenti, isolato, rassegnato, preferisce tacere,
solitario pensava che un giorno sarebbe arrivato il mio turno
Ma le sue mascelle da pugile hanno infastidito gli insegnanti che già dubitano
la sua intelligenza
La sua causa di nullità è stata citata per la prima volta in riferimento
Che esperienza sordida quando sai che l'infanzia dovrebbe incarnare il
perfetta incuria
Sfortuna!
Niente pentola!
Sfortuna!
Niente pentola!
Sfortuna!
Niente pentola!
Fuori dal piatto!
Adolescente pubescente, ovviamente, Elvis ha pensato al sesso non appena il suo
è diventato teso
Ma di tutte le ragazze che si spogliano a proprio agio nessuna voleva Elvis
non fotterli
Quando ha avuto il timone per il goffo ha scambiato il diritto di vedere
Bloccato in un garage il volubile figlio del vicino che si dedica agli esercizi
favorevole all'eccitazione di questo novizio
La masturbazione diventava il suo sfogo ogni volta che si presentava l'opportunità.
stava lucidando il suo pungiglione
Non è stato fino a più tardi durante la sua esercitazione quando ha rinunciato di fronte a
contro terra
Il suo onore tra le braccia muscolose di un colonnello che Elvis ha trovato la strada
Chi conduce al bordello tutte queste donne esibite a sua disposizione
All'inizio pensò che fosse un'illusione
Ha dovuto colpirli, sentirli, toccarli, tirarli, indossarli per 3 notti
di fila
Per rendersi finalmente conto con delusione che l'affetto che avevano per lui lo era
una questione di soldi
Sfortuna!
Niente pentola!
Sfortuna!
Niente pentola!
Sfortuna!
Niente pentola!
Fuori dal piatto!
E fallito nell'esame di ammissione alla polizia, Elvis ha poi capito l'entità del
maledizione che ha governato la sua vita
Come un lungo sacrificio affinché un giorno tutto finisca a Fleury-Mérogis
Doveva trovare il suo posto lì come guardia carceraria
Vero muratore, virtuoso della bacchetta con uno spiccato senso di coscienza
professionale
Nelle sale note per il suo zelo eccessivo, Elvis era passato dal martirio a
torturatore
Dopo il luogo del male conobbe l'altro lato e promise l'inferno e la morte
prima dell'ora
Al condannato che purtroppo è stato il suo antidolorifico fino al grigio mattino in cui
in un ammutinamento
Elvis stava perdendo quella che gli serviva da vita quando la sua pistola gli ha sparato
entrare in bocca
Il suo cervello sul muro sembrava una doccia
Sfortuna!
Niente pentola!
Elvis non è un idolo
Sfortuna!
Niente pentola!
Elvis non è un eroe
Sfortuna!
Niente pentola!
Non il re del rock'n'roll
Sfortuna!
Niente pentola!
Solo un povero boia
Morto !
Morto !
Morto !
Sfortuna!
Niente pentola!
Sfortuna!
Niente pentola!
Sfortuna!
Niente pentola!
Fuori dal piatto!