Traduzione del testo della canzone Holiday in France - Lofofora

Holiday in France (originale)

— Papa, t’as tout bien fermé?
— Oui!
tout!
— Même le gaz?
— Ha non surtout pas le gaz.
Si ça pouvait sauter à la gueule de tous ces cons.
Comme chaque année chaque été
Arrive l'époque sacrée pour les travailleurs du repos mérité fini le labeur
Pour enfin profiter des congés payés et des bons conseils de bison futé
Et des tas de bagnoles bondées de bagages des guignols qui s’affolent
Des carambolages quel carnage sur l’autoroute !
C’est vraiment dommage par un si beau mois d’aôut
Et si le tube de l'été répété dans les FM
Promettait de s'éclater sans rencontrer de problème
Du bonheur dans les maillots, du beau temps à St Malo
Pas de malheur du vent dans les voiles et des meufs à poils
Il y a des scènes de ménage dans les embouteillages
Les parents qui s’engueulent du péage à la plage
A cause des tâches et des miettes sur les banquettes en skaï
Et des claques dans la tête des gosses qui braillent
Et ça fait marrer les mouettes
Une fois le piquet du parasol planté
Pour délimiter son mêtre carré de serviette
La famille compléte est préte a tenir tête
A résister à l’intrus qui tente de s’incruster
A chacun son territoire et y aura pas d’histoire
Réintègre ton camp avant que je t'éclate la rate
Et t’atomise la tête comme une tomate écarlate
A grand coups de raquette, allez casse-toi lopette
Pendant ce temps je pratique la survie extrême
L’expédition en zone urbaine, l’ascension d’hlm
Non je ne verrai pas Juan les Pins
Ni ta mère en maillot de bain pendant qu’elle pisse dans la mer
Moi je pète dans mon bain
Cinq fois par semaines
A passer étalés par centaines entassés au soleil
Chaque jour est pareil à la veille
Insolations, indigestions, hydrocutions sont les prncipales attractions
Et ça fait marrer les mouettes
Sous le béton, les pavés, pas de plage et j’enrage
Je ne distingue au large que des naufrages mais pas de rivage
Du haut du quinzième étage j’imagine des voyages idylliques
Comme dans les magazines des pays fantastiques
L’impression d’une seconde je vagabonde au 4 coins du monde
Et puis je retombe au royaume des ombres
Loin de ceux qui font la gueule les pieds dans l’eau comme au boulot
Qui font la queue au resto comme au métro
Et si le tube de l'été répété dans les FM
Promettait de s'éclater sans rencontrer de problème
Du bonheur dans les maillots, du beau temps à St Malo
Pas de malheur du vent dans les voiles et des meufs à poils
Holiday in France
Holiday in France

Holiday in France (traduzione)

"Papà, hai chiuso tutto a chiave?"
- Sì!
tutto!
"Anche il gas?"
— Ah, soprattutto non il gas.
Se potesse saltare fuori a tutti quegli idioti.
Come ogni anno ogni estate
Arriva il tempo sacro per gli operai del meritato riposo terminato il lavoro
Per approfittare finalmente delle ferie pagate e dei buoni consigli di smart bison
E mucchi di macchine piene di bagagli, pupazzi in preda al panico
Ammassi che carneficina in autostrada!
È davvero un peccato in un mese così bello di agosto
E se la hit estiva si ripetesse in FM
Ha promesso di divertirsi senza problemi
Felicità in costume da bagno, bel tempo a St Malo
Nessuna disgrazia del vento nelle vele e nei pulcini pelosi
Ci sono scene di pulizia negli ingorghi
Genitori che discutono dal pedaggio alla spiaggia
A causa di macchie e briciole sui sedili in similpelle
E colpisce la testa dei ragazzi che litigano
E fa ridere i gabbiani
Una volta piantato il palo dell'ombrello
Per delineare il suo metro quadrato di asciugamano
Tutta la famiglia è pronta ad alzarsi
Per resistere all'intruso che cerca di entrare
Ad ognuno il suo territorio e non ci sarà storia
Torna dalla tua parte prima che ti spezzi la milza
E atomizza la tua testa come un pomodoro scarlatto
Con grandi colpi di racchetta, vai a spezzarti, ragazza
Nel frattempo pratico la sopravvivenza estrema
La spedizione nelle aree urbane, l'ascesa di hlm
No, non vedrò Juan les Pins
Né tua madre in costume da bagno mentre piscia in mare
Scoreggio nella mia vasca da bagno
cinque volte a settimana
Passare sparsi a centinaia ammucchiati al sole
Ogni giorno è uguale al giorno prima
Colpi di sole, indigestione, idrocuzioni sono le principali attrazioni
E fa ridere i gabbiani
Sotto cemento, ciottoli, niente spiaggia e sono matto
Vedo solo relitti al largo ma nessuna costa
Dall'alto del quindicesimo piano immagino viaggi idilliaci
Come nelle riviste fantasy
L'impressione di un secondo mi aggiro per i 4 angoli del mondo
E poi ricado nel regno delle ombre
Lontano da chi tiene il broncio con i piedi nell'acqua come al lavoro
Che fanno la fila al ristorante come in metropolitana
E se la hit estiva si ripetesse in FM
Ha promesso di divertirsi senza problemi
Felicità in costume da bagno, bel tempo a St Malo
Nessuna disgrazia del vento nelle vele e nei pulcini pelosi
Vacanze in Francia
Vacanze in Francia