Traduzione del testo della canzone L'éclipse - Lofofora

L'éclipse (originale)

On y a cru, mon amour, que ça nous arriverait
Un aller en première pour l’idylle inégalée
On la voulait l’histoire, on pensait l’avoir méritée
Alors tu m’as ouvert ton coeur et j’ai plongé sans hésiter
Tu savais que j'étais pas étanche
Dans l’ivresse des profondeurs
Je voyais comme une dernière chance
Sans m’estimer à la hauteur
De pénétrer ton existence
Mais on se trouvait si beaux dans le miroir
Que nos regards nous offraient
Au grand jamais on y verrait un pavé dans le reflet
C'était tellement surnaturel et évident
Qu’on aurait traversé la mer à pieds sans se demander comment
On y a cru c’est vrai
Mais peut être pas assez
Maintenant va savoir quand va nous passer
Le sale goût amer dur à avaler
T'étais ma viscérale, ma fiancée de Frankenstein, ma madame rêve
Celle qui fait monter la sève et tomber la pression
Tu semblais me réanimer me ramener à la raison
Avant toi j'étais zombie, prince de Valachie
Comme une momie qui s'étirait dans des fondations avachies
Prêt à mourir encore cent fois pour goutter ta substance
Je t’ai dévoré à outrance
On y a cru d’accord
Peut être même un peu trop fort
Dans nos cris dans nos corps
Va savoir à quelle heure s'éclipseront les remords
Pour toi, j’aurais voulu soulever des montagnes
Mais je suis du genre à baisser les bras devant un tas de sable
Dans mon bac à râteaux, pas de quoi faire un château
Seulement un grain écrasé dans un étau
Quand tendrement tu prenais ma tête entre tes mains
Moi je me la prenais moins et ça me faisait du bien
Mais ma connerie, ma folie, mes manières, de gamins
T’ont poussée ma chérie à écrire le mot fin
Et me voilà dans mon coin à chialer comme un con
Il me fallait au moins ça pour que je t'écrive encore une chanson
Et que j’apprenne que l’amour ne sert pas de remède
J'étais trop ignorant pour te prendre sans te perdre
Je te souhaite l’extase avec un autre que moi
Mais pas tout de suite
Qu’un prince charmant te rende visite et heureuse
Mais quand même pas trop vite
Et subsiste l’espoir que quelque part dans ta mémoire cachée
Mon nom ne soit pas sur liste noire mais sur papier glacé
Qu’il te revienne avec des souvenirs à consumer
Si jamais un soir la chaleur venait à manquer
On y a cru d’accord
Peut être même un peu trop fort
Dans nos cris dans nos corps
Va savoir à quelle heure s'éclipseront les remords

L'éclipse (traduzione)

Credevamo, amore mio, che sarebbe successo a noi
Un primo tentativo per una storia d'amore senza precedenti
Volevamo la storia, pensavamo di meritarla
Così mi hai aperto il tuo cuore e io mi sono tuffato senza esitazione
Sapevi che stavo perdendo
Nell'ebbrezza degli abissi
L'ho vista come un'ultima possibilità
Senza ritenermi degno
Per penetrare la tua esistenza
Ma eravamo così belle allo specchio
Che i nostri occhi ci hanno offerto
Non vedremmo mai un ciottolo nel riflesso
Era così soprannaturale e ovvio
Che avremmo attraversato il mare a piedi senza chiederci come
Credevamo fosse vero
Ma forse non abbastanza
Ora chissà quando passiamo
Il sapore amaro sporco difficile da digerire
Eri il mio viscerale, la mia sposa di Frankenstein, il mio sogno da donna
Quello che fa salire la linfa e far scendere la pressione
Sembravi che mi facessi rivivere, riportami in me
Prima di te ero uno zombi, principe di Valacchia
Come una mummia che si allunga su fondamenta fatiscenti
Pronto a morire altre cento volte per assaggiare le tue cose
Ti ho divorato all'eccesso
Ci credevamo bene
Forse anche un po' troppo rumoroso
Nelle nostre grida nei nostri corpi
Chissà quando il rimorso svanirà
Per te mi sarebbe piaciuto spostare le montagne
Ma io sono il tipo che si arrende su un mucchio di sabbia
Nel mio cestino del rastrello, niente per fare un castello
Solo grano schiacciato in una morsa
Quando teneramente mi hai preso la testa tra le mani
L'ho preso meno e mi sono sentito bene
Ma le mie cazzate, la mia follia, i miei modi da ragazzino
Ti ho spinto, tesoro, a scrivere la parola finale
Ed eccomi qui nel mio angolo a piangere come un idiota
Mi ci è voluto almeno quello per scriverti un'altra canzone
E impara che l'amore non è una cura
Ero troppo ignorante per prenderti senza perderti
Ti auguro l'estasi con qualcuno diverso da me
Ma non adesso
Possa un principe azzurro visitarti ed essere felice
Ma ancora non troppo veloce
E rimane la speranza che da qualche parte nella tua memoria nascosta
Il mio nome non è nella lista nera ma lucido
Possa tornare da te con ricordi da consumare
Se mai una sera il caldo si esaurisse
Ci credevamo bene
Forse anche un po' troppo rumoroso
Nelle nostre grida nei nostri corpi
Chissà quando il rimorso svanirà