Traduzione del testo della canzone La Chute - Lofofora

La Chute (originale)

Craché d’une bulle d’amour
Depuis que j’ai vu le jour
Je me fais du souci pour ce qui se déroule
Et déboule aux alentours
Avec le désir de construire l’avenir
Que tout autour s'écroulent les murs
Pour laisser passer, tracer le futur
Tenter de rester libre
Garder le sens de l'équilibre
Avant que tout chavire dans le côté obscur
Je sais maintenant que je ne suis pas le seul
A chaque heure je vois des gens qui aussi pensent
Que les choses avancent à l’opposé du bon sens
Attention, quand je dis le bon sens
Il faut que tu saches
Avant que l’on se fâche que jamais je n’impose
À quiconque mes pensées ni ma cause
Mais j’insiste, soyons réalistes
Le système dérive et arrive à l'âge de la ménopause
Plus dure sera la chute
Tu ne bouges pas, le monde tourne autour de toi
Tu ne rêves pas, le monde crève autour de toi
Tu ne sens pas, le monde s’enfonce sous tes pas
Tu ne vois pas, tu ne sens pas, tu ne rèves pas …
Je ne serais sûrement pas héros de la révolution
Sûrement pas même un morpion dans l’histoire de l'évolution
Mais là n’est pas la question
Là n’est pas le propos
Je ne suis pas venu ici pour cultiver mon ego
Certains porteurs de plumes ou de micros analysent mes mots
Trouvent mes propos démagos
Ont-ils donc une enclume à la place du cerveau?
Etrangers à la sensation qu’on appelle compassion.
Seul le suicide du nouveau
Sid
Peut leur provoquer le style de l'émotion en toc
Je ne bosse pas pour le fric ni pour l'éthique
Plutôt pour l'époque
Plus dure sera la chute
Parfois empêtré dans le merdier
De mes pensées
Me vient l’idée de tout plaquer
L’envie de tout quitter
Mais je me vois condamné à doubler la mise
J’ai les doigts collés dans la prise
Tu ne rêves pas !

(traduzione)

Sputare da una bolla d'amore
Da quando sono nato
Mi preoccupo per quello che sta succedendo
E ruzzola
Con la voglia di costruire il futuro
Che tutto intorno alle mura stanno crollando
Per lasciar passare, traccia il futuro
Cercando di rimanere libero
Mantieni un senso di equilibrio
Prima che tutto si trasformi nel lato oscuro
Ora so che non sono l'unico
Ogni ora vedo persone che pensano anche
Che le cose vanno contro il buon senso
Attento quando dico buon senso
Devi sapere
Prima di arrabbiarci che non mi impongo mai
A nessuno i miei pensieri né la mia causa
Ma insisto, siamo realistici
Il sistema va alla deriva e arriva all'età della menopausa
Più dura è la caduta
Non ti muovi, il mondo gira intorno a te
Non stai sognando, il mondo sta morendo intorno a te
Non senti che il mondo sta affondando sotto i tuoi piedi
Non vedi, non senti, non sogni...
Di certo non sarei un eroe della rivoluzione
Sicuramente nemmeno un granchio nella storia dell'evoluzione
Ma non è questo il problema
Non è questo il punto
Non sono venuto qui per coltivare il mio ego
Alcuni portapenne o microfoni analizzano le mie parole
Trova le mie parole demagoghe
Quindi hanno un'incudine invece di un cervello?
Stranieri al sentimento chiamato compassione.
Solo il suicidio del nuovo
sid
Può causare loro lo stile di false emozioni
Non lavoro per soldi o per etica
Piuttosto per l'epoca
Più dura è la caduta
A volte impigliato nella merda
Dei miei pensieri
Mi viene l'idea di scaricare tutto
La voglia di lasciarsi tutto alle spalle
Ma mi vedo condannato a raddoppiare la scommessa
Mi sono incastrato le dita nella presa
Non stai sognando!