Traduzione del testo della canzone Les conquerants - Lofofora

Les conquerants (originale)

Tout commence par un point au loin sur l’océan
Déjà certains anciens l’avaient prédit pourtant
Sans qu’on y croie vraiment
Dans leurs bateaux géants, on les a vus de loin
Quand ils sont arrivés, on ne se doutait de rien
Dans leurs habits de fer, ils avaient fière allure pourtant leurs mots barbares
et leurs bonnes manières sonnaient un peu comme une injure
Soudain dans un vacarme, un éclair assourdissant
Ils ont sorti leurs lames de feu, face à notre courage, ils étaient tut
puissants
Nos guerriers humiliés ont du jeter les armes
Et ils nous ont pris nos femmes
Célébré la victoire dans l’alcool et le sang
Avec leur dieu unique et leur péché de chair
Ils ont détruit le temps, pour nous donner l’exemple, imposé leurs prières.
esprits de la forêt, du soleil et des pierres, gardez votre pardon car ils
savent ce qu’ils font.
dans leurs vies solitaires, prisonniers du béton nos
enfants oublieront ce qu'était la liberté, car ils sont civilisés.
ils ont coupé les arbres, pris nos terres pour en faire un décor suicidaire
avec leurs savoir faire, le bonheur clé en maison, les sens des affaires,
l’agroalimentaire et les grands magasins.
et la peine capitale,
l'économie globale, et puis leur démocratie qu’est tellement respectable.
de gré ou de force, tout cela est pour ton bien.
même si pour eux un homme
vaut toujours beaucoup moins que son poids en uranium.
aujourd’hui qu’il semble
doux le venin des serpents, tendre la morsure du loup, disparu depuis longtemps
de la terre des fous.
maintenant que les ordinateurs ont remplacé les abeilles,
la vie ne tient qu'à un réseau et même les oiseaux en sont tombés du ciel.
esprits de la forêt de la pluie du soleil, avec perte et fracas,
ne leur pardonnez pas car ils sont civilisés.
dans leurs vies solitaires,
prisonniers du béton, nos enfants ont oublié ce qu’est la liberté,
car ils sont civilisés

(traduzione)

Tutto inizia con un punto lontano sull'oceano
Già alcuni antichi lo avevano già previsto
Senza crederci davvero
Nelle loro barche giganti, li abbiamo visti da lontano
Quando sono arrivati, non sospettavamo nulla
Nei loro abiti di ferro sembravano orgogliosi, eppure le loro parole barbare
e le loro buone maniere suonavano un po' come una maledizione
Improvvisamente in un frastuono, un lampo assordante
Sfilarono le loro lame di fuoco, di fronte al nostro coraggio, tacevano
potente
I nostri umili guerrieri dovettero deporre le armi
E ci hanno preso le nostre mogli
Vittoria celebrata in alcol e sangue
Con il loro unico dio e la loro carne peccaminosa
Hanno distrutto il tempo, per darci l'esempio, hanno imposto le loro preghiere.
spiriti della foresta, del sole e delle pietre, conservate per loro il vostro perdono
sapere cosa stanno facendo.
nella loro vita solitaria, prigionieri del concreto nostro
i bambini dimenticheranno cos'era la libertà, perché sono civili.
hanno abbattuto gli alberi, preso la nostra terra e ne hanno fatto una scena suicida
con il loro know-how, la felicità chiavi in ​​mano, il senso degli affari,
alimentari e grandi magazzini.
e la pena capitale,
l'economia globale, e poi la loro democrazia così rispettabile.
volenti o nolenti, è tutto per il tuo bene.
anche se per loro un uomo
vale sempre molto meno del suo peso in uranio.
oggi sembra
dolce il veleno dei serpenti, tenero il morso del lupo, ormai lontano
dalla terra degli stolti.
ora che i computer hanno sostituito le api,
la vita è sospesa su una rete e anche gli uccelli sono caduti dal cielo.
spiriti della foresta pluviale del sole, con perdita e crollo,
non perdonateli perché sono civili.
nelle loro vite solitarie,
prigionieri del concreto, i nostri figli hanno dimenticato cos'è la libertà,
perché sono civili