Traduzione del testo della canzone Les fauves - Lofofora

Les fauves (originale)

Non, ça ne fût pas tellement dur à comprendre
Mais cette fois je n’ai rien trouvé à lui répondre
D’autres viennent pour se plaindre ou finissent par se pendre
Moi j’ai quitté le bureau, sans un mot, sans esclandre
Alors que j’aurais dû lui crever la panse
Il aurait su comme ça, au moins ce que j’en pense
Qu’il le connaisse, ce mauvais sang qui me chauffe
Sa sale gueule encastrée là, dans le coin du coffre
À l’heure où s’abreuvent les fauves
Dès lors que l’un de nous succombe
L’homme apprivoisé, lui suppose
Que tout cela doit servir à quelque chose
Quand j’ai rendu ma carte, mes tickets de réfectoire
L’autre tocard m’a souhaité un avenir prospère
Là où j’en suis, j’espère pouvoir tenir l’hiver
Et avoir quelques amis dans mon répertoire
Mais j’ai trop trimé je ne suis plus qu’un travail
Cabossé, laminé à jamais incapable
Seulement d’imaginer affronter ces chacals
Prêts à s’entretuer pour rester rentables
Tu connais pas ta chance de ramasser les miettes
Alors tiens la cadence faut jamais qu'ça s’arrête
Le tranchant de la lame au-dessus de ta tête

Les fauves (traduzione)

No, non è stato così difficile da capire
Ma questa volta non ho trovato nulla per rispondergli
Altri vengono a lamentarsi o finiscono per impiccarsi
Ho lasciato l'ufficio, senza una parola, senza una scenata
Quando avrei dovuto rompergli la pancia
Avrebbe saputo così, almeno quello che penso
Faglielo sapere, questo cattivo sangue che mi scalda
La sua faccia sporca era incastrata nell'angolo del bagagliaio
In un momento in cui gli animali selvatici bevono
Non appena uno di noi soccombe
L'uomo addomesticato, lo suppone
Che tutto questo deve essere per qualcosa
Quando ho restituito la mia carta, i miei biglietti della mensa
L'altro perdente mi ha augurato un futuro prospero
Dove sono, spero di resistere all'inverno
E ho degli amici nel mio repertorio
Ma ho lavorato troppo, sono solo un lavoro
Ammaccato, arrotolato per sempre incapace
Immagina di affrontare questi sciacalli
Disposti a uccidersi a vicenda per rimanere redditizi
Non conosci la tua occasione per raccogliere le briciole
Quindi mantieni il ritmo, non deve mai fermarsi
Il bordo della lama sopra la tua testa