Traduzione del testo della canzone Mental Urbain - Lofofora

Mental Urbain (originale)

Lancé à la poursuite du maximum spirit, je me sens pourtant trop souvent arrété,
stoppé net, dans ma quête
Arrivé au bout du compte faudrait pas que je regrette autant d’efforts pour
déraper dans le décor et speeder pour rien dans un quotidien, attiré,
aveuglé par l’envie de faire quelque chose dont je serai fier
J’ai comme l’impression de subir la pression, la conviction qu’il faut de
l’action, de la fumée et du bruit afin de péter les plombs, pour semer la folie
qui me colle aux talons, avant de m’enliser dans la confusion, la conviction
qu’il me faut de l’action
Pris au piège, comme en état de siège, attaché malgré moi à cette idée de bien
de mal qui m'éloigne de l’animal, m’enveloppe le mental
Fils de l'électricité et du métal, je ne suis que le fruit, le simple produit
d’une civilisation en situation critique.
J’applique la technique de la fuite
en avant, affamé, avide, prêt à me lacher dans le vide
Les kilomètres défilent à ma fenêtre mais je n’saurais jamais peut-être ce qui
se passe dans ma tête
Non je n’veux pas mourir dans la peau d’un blaireau qui se fait se fait mettre
le tensiomètre à zéro
Je n’suis d’aucun parti, d’aucun club, d’aucune secte.
Un panier de crabes,
une masse d’insectes, un troupeau de moutons, une meute de loups,
ce genre de notions est encore un peu flou.
Au milieu de la foule qui avance à
genoux, ma pensée est ailleurs, je suis le sage et le fou
En mission pour l’accès à l'état de conscience, j’essaie de ne pas perdre
confiance mais avant de m'éclipser aurai-je seulement la chance d’accéder au
côté sacré de l’existence.
J’ai la pulsion ardente, la passion brûlante,
ne comptez pas sur moi pour la file d’attente car je tiens le rôle du 5ième
élément entre le feu, l’eau, la terre et le vent

(traduzione)

Lanciato all'inseguimento del massimo spirito, eppure troppo spesso mi sento arrestato,
si fermò di colpo, nella mia ricerca
Arrivato alla fine della giornata non dovrei rimpiangere così tanto sforzo
sbandare sullo sfondo e sfrecciare per niente in un quotidiano, attratto,
accecato dall'impulso di fare qualcosa di cui essere orgogliosi
Mi sento come se fossi sotto pressione, la convinzione che ci vuole
azione, fumo e rumore per impazzire, per seminare follia
che mi si attacca ai talloni, prima di impantanarmi nella confusione, nella convinzione
che ho bisogno di un po' di azione
Intrappolato, come sotto assedio, attaccato mio malgrado a questa idea del bene
il male che mi allontana dall'animale, avvolge la mia mente
Figlio dell'elettricità e del metallo, io sono solo il frutto, il mero prodotto
di una civiltà in gravi difficoltà.
Applico la tecnica della fuga
avanti, affamato, avido, pronto a scatenarsi
Le miglia passano dalla mia finestra ma potrei non sapere mai cosa
succede nella mia testa
No, non voglio morire nella pelle di un tasso che si fa scopare
sfigmomanometro zero
Non appartengo a nessun partito, club o setta.
Un cesto di granchi,
una massa di insetti, un gregge di pecore, un branco di lupi,
questo tipo di nozioni sono ancora un po' confuse.
Tra la folla che avanza
ginocchia, la mia mente è altrove, io sono il saggio e lo stolto
In missione per accedere allo stato di coscienza, cerco di non perdere
fiducia ma prima di scivolare via avrò solo la possibilità di accedere al
lato sacro dell'esistenza.
Ho l'impulso ardente, la passione ardente,
non contare su di me per la coda perché sono nel ruolo di 5°
elemento tra fuoco, acqua, terra e vento