Traduzione del testo della canzone Pornolitique - Lofofora

Pornolitique (originale)

Voyez comme on déballe
Le carnage excentrique.
On se donne du mal
A rendre la misère esthétique.
Confiez nous votre peine,
Faites monter la haine.
Ce n’est pas compliqué de trouver
Un ennemi à matraquer.
Des bourreaux, des brigands, des buveurs de sang, c’est ça que veulent les gens
Vive le tyran, et la mort et l’argent !
Depuis que l’on vit
A digérer la honte
Le nombril de la bête
Est le centre du monde.
Mangez lui la tête…
Mangez lui la tête!
Jusqu’au retour de flammes
Vous ne sentez rien venir.
Maintenant on acclame
Le plus doué à tenir
La vérité derrière un écran de fumée !
Et comme seule valeur
La rancœur assumée !
Nous avons les moyens
De voir ce que l’on croit.
On se prend pour le roi,
Mais on en est à quoi?!
Depuis que l’on vit
A digérer la honte
Le nombril de la bête
Est le centre du monde.
Mangez lui la tête…
Mangez lui la tête!
Et brûlez lui les yeux,
Ceux là même qui nous toisent.
Et coupez lui les bras,
Ceux là qui nous écrasent!
Depuis que l’on vit
A digérer la honte
Le nombril de la bête
Est le centre du monde.
Mangez lui la tête…
Mangez lui la tête!
Nous n’avons jamais tort
Quand le profit colle aux pronostics.
Venez donc prendre part
Au cynisme extatique.
Nous sommes arrivés,
C’est magique,
A l'ère du pornolitique!

(traduzione)

Guarda come disimballiamo
Eccentrica carneficina.
Stiamo lottando
Per rendere estetica la miseria.
Donaci il tuo dolore,
Alza l'odio.
Non è difficile da trovare
Un nemico da picchiare.
Boia, briganti, bevitori di sangue, ecco cosa vuole la gente
Lunga vita al tiranno, e morte e denaro!
Dal momento che viviamo
Per digerire la vergogna
L'ombelico della bestia
È il centro del mondo.
Mangiagli la testa...
Mangia la sua testa!
Fino al ritorno delle fiamme
Non senti che sta arrivando niente.
Adesso facciamo il tifo
Il migliore da tenere
La verità dietro una cortina fumogena!
E come unico valore
Risentimento assunto!
Abbiamo i mezzi
Per vedere in cosa credi.
Pensiamo di essere il re,
Ma cosa stiamo combinando?!
Dal momento che viviamo
Per digerire la vergogna
L'ombelico della bestia
È il centro del mondo.
Mangiagli la testa...
Mangia la sua testa!
E brucia i suoi occhi,
Le stesse persone che ci fissano.
E tagliagli le braccia,
Quelli che ci schiacciano!
Dal momento che viviamo
Per digerire la vergogna
L'ombelico della bestia
È il centro del mondo.
Mangiagli la testa...
Mangia la sua testa!
Non sbagliamo mai
Quando il profitto si attiene alle previsioni.
Vieni a partecipare
Cinismo estatico.
Siamo arrivati,
è magia,
Nell'era del porno!