Traduzione del testo della canzone Quelqu'un de bien - Lofofora

Quelqu'un de bien (originale)

Toi et moi logé a la même enseigne
Tous écrasés dans la masse,
Bercé par le ronron qui règne au sein du troupeau,
Il faut se remuer pour trouver sa place, son camp, sa came, son numéro
Et moi qui me demande encore a quoi servir, question à la con
Pire: Pourquoi c’temps que j’perds en tergiversations inutiles?
à cultiver mes
frustrations comme un style?
De loin c’est marrant mais de près c’est loin d'être drôle quand je perds la
boule et que l’aiguille de ma boussole s’affole
Faudrait se calmer, débile, surtout qu’il paraîtrait, qu’au final,
tout ne serait qu’un jeu avec comme seul et unique but affirmé:
tirer son épingle du mieux qu’on peut
Encore une fois j’espère faire de moi Quelqu’un De Bien
C’est pas la première mais j’en reviens toujours au même point
Encore une fois j’espère faire de moi Quelqu’un De Bien
C’est pas gagné mais on dirait que je persévère enfin
On voudrait avoir l’air d’assurer un minimum sur l'échelle des valeurs qui
feraient de nous des hommes,
qualifié, certifié 100% véritables
Le mec qu’inspire confiance, envié et réspectable, épaule confortable,
regard paternel
Le pote qu’on aimerait avoir, celui qu’a pas son pareil, qui comprend quand il
écoute,
donne des bons conseils, le gars avec une aura brillante comme un soleil.
Encore une fois j’espère faire de moi Quelqu’un De Bien
C’est pas la première mais j’en reviens toujours au même point
Encore une fois j’espère faire de moi Quelqu’un De Bien
C’est pas gagné mais on dirait que je persévère enfin
c’est pas gagné
J’ai pas de leçons à donner mis à part à moi même
Mais bordel, est ce par trouille ou par flemme?
Quand je préfère penser que tout va m’arriver ou qu’c’est même pas la peine
parce qu' on va tous crever.
Si tu m’connais, tu sais, je donne facile dans le morbide, aussi vrai que ça me
tord le bide
de me sentir aussi lourd, quand parfois j’aperçois l’amour qui m’entoure.
Encore une fois j’espère faire de moi Quelqu’un De Bien
C’est pas la première mais j’en reviens toujours au même point
Encore une fois j’espère faire de moi Quelqu’un De Bien
C’est pas gagné mais on dirait que je persévère enfin
Encore une fois j’espère faire de moi Quelqu’un De Bien

Quelqu'un de bien (traduzione)

Io e te nella stessa barca
Tutto schiacciato nella massa,
Cullato dalle fusa che regna nel branco,
Devi muoverti per trovare il tuo posto, il tuo fianco, la tua cam, il tuo numero
E mi chiedo ancora cosa usare, domanda stupida
Peggio: perché sto perdendo tempo in inutili procrastinazioni?
coltivare il mio
frustrazioni come stile?
Da lontano è divertente ma da vicino è tutt'altro che divertente quando perdo la testa
palla e l'ago della mia bussola va nel panico
Dovremmo calmarci, stupidi, soprattutto come sembra, che alla fine,
tutto sarebbe solo un gioco con l'unico obiettivo dichiarato:
tira fuori il meglio che puoi
Ancora una volta spero di farmi diventare qualcuno di buono
Non è il primo, ma torno sempre sullo stesso punto
Ancora una volta spero di farmi diventare qualcuno di buono
Non è vinto ma sembra che finalmente perseveri
Si vorrebbe apparire per garantire un minimo sulla scala dei valori che
ci renderebbe uomini,
qualificato, certificato 100% autentico
Il ragazzo che ispira fiducia, invidiato e rispettabile, spalla comoda,
sguardo paterno
Il compagno che vorresti avere, quello che non ha eguali, che capisce quando lui
ascoltare,
dà buoni consigli, il ragazzo con l'aura che brilla come un sole.
Ancora una volta spero di farmi diventare qualcuno di buono
Non è il primo, ma torno sempre sullo stesso punto
Ancora una volta spero di farmi diventare qualcuno di buono
Non è vinto ma sembra che finalmente perseveri
non è vinto
Non ho lezioni da insegnare se non a me stesso
Ma accidenti, è spaventato o pigro?
Quando preferisco pensare che mi succederà tutto o che non ne vale nemmeno la pena
perché moriremo tutti.
Se mi conosci, lo sai, io do facile nel morboso, vero come questo per me
torcere la pancia
sentirmi così pesante, quando a volte vedo l'amore che mi circonda.
Ancora una volta spero di farmi diventare qualcuno di buono
Non è il primo, ma torno sempre sullo stesso punto
Ancora una volta spero di farmi diventare qualcuno di buono
Non è vinto ma sembra che finalmente perseveri
Ancora una volta spero di farmi diventare qualcuno di buono