Traduzione del testo della canzone Requiem pour moi-meme - Lofofora

Requiem pour moi-meme (originale)

Allez graver mon nom dans la pierre
Qu’on donne les derniers coups de pelles
Je m’en retourne à la poussière
Les anges et les démons m’appellent
Je n’aurais pas laissé de plumes
De sang sur un champ de bataille
Je n’ai fait que hurler à la lune
Sans y décrocher de médaille
Mes ennemis, mes amitiés d’une voix
S’accordent à dire que les meilleurs partent en premier
Gardez vos larmes pour en rire
Ainsi soit-il
Ce n’est qu’un au revoir mes frères
On se retrouvera bientôt dans les abîmes ou la lumière
La vie parfaite qu’aujourd’hui l’on me prête
Ce parcours sans faute et sans faille
Mérite dignement qu’on me regrette
Et que l’on fête mes funérailles
Mes croyances ne furent pas de celles
Qu’on cloître dans les chapelles
L’encens qui brûlait dans ma chambre
Masquait trop de sexe et de chanvre
Couché à l'étroit dans ma boîte devant ce défilé navrant
Drapé de velours écarlate, m’aime t’on mieux mort que vivant?
Pardonnez-moi, regrettez-moi, c’est le requiem pour moi-même

(traduzione)

Vai a scolpire il mio nome nella pietra
Diamo gli ultimi colpi di pala
Torno alla polvere
Angeli e demoni mi chiamano
Non avrei lasciato piume
Sangue su un campo di battaglia
Ho solo ululato alla luna
Senza vincere una medaglia
I miei nemici, i miei amici con una sola voce
D'accordo sul fatto che i migliori vadano per primi
Risparmia le lacrime per le risate
Così sia
È solo un arrivederci fratelli
Ci incontreremo presto nell'abisso o nella luce
La vita perfetta di cui sono accreditato oggi
Questo corso impeccabile e impeccabile
Meritano giustamente di mancare
E che il mio funerale sia celebrato
Le mie convinzioni non erano quelle
Che ci claudiamo nelle cappelle
L'incenso che bruciava nella mia stanza
Mascherato troppo sesso e canapa
Sdraiato stretto nella mia scatola prima di questa parata straziante
Drappeggiato in velluto scarlatto, mi ami meglio da morto che da vivo?
Perdonami, rimpiangimi, è il requiem per me stesso