Traduzione del testo della canzone Rêve Et Crève En Démocratie - Lofofora

Rêve Et Crève En Démocratie (originale)

Lui ce matin a quitté sa terre natale
L e soleil et les pierres
La famille entière le regarde partir
Commence l’aventure et le bel avenir
L’autre comme chaque fin de semaine saute dans sa Benz
Part en week-end
Emmène sa maîtresse
Une pile de dossie
Du prozac pour le stress du viagra pour baiser
Ailleurs à la même heure sur terre
Un autre pays entre d’autres frontières
Sans que parvienne ici l’ombre d’un bruit
Rêve et crève en démocratie
Lui avant d'être arrivé aime déja cette ville
Où il vivra heureux et tranquille
Il a toujours été courageux, travailleur
Il donnera de son mieux, versera de la sueur
L’autre est élu par la voix de son peuple
Veut donner l’exemple d’une ville propre
Prête pour l’Europe
Interdit de mendier
Des charters de retours pour tous les sans-papier
Aujourd’hui au levé du soleil
Elle ouvre les yeux et voit autour d’elle
Les siens assassinés par les forces armées
Elle crie sans s’arrêter
A perdre la raison
Du sang descend le long de son front
Mais toi, au fond, tu t’en fous, on a tous nos problèmes
On ne peut pas s’apitoyer sur la misère humaine
Surtout qu’on ne connait même pas ces pauvres gens qui saignent
Quand la violence est trop dense:
Change de trottoir ou change de chaîne
Lui ce soir va retrouver sa terre natale, la poussière, les prières
Sa mère sur le pas de la porte le voit revenir
Enterrer de honte son bel avenir
Toi tu rêve et crève en démocratie

Rêve Et Crève En Démocratie (traduzione)

Stamattina ha lasciato la sua terra natale
Il sole e le pietre
L'intera famiglia lo guarda andare
Inizia l'avventura e il brillante futuro
L'altro come ogni fine settimana salta sulla sua Benz
Partire per il fine settimana
Prendi la sua padrona
Una pila di cartelle
Prozac per lo stress Viagra per scopare
Altrove allo stesso tempo sulla terra
Un altro paese tra altri confini
Senza che l'ombra di un rumore arrivi qui
Sogna e muori in democrazia
Lui prima di arrivare ama già questa città
Dove vivrà felicemente e pacificamente
Era sempre coraggioso, laborioso
Darà il meglio di sé, versando sudore
L'altro è eletto dalla voce del suo popolo
Vuole dare l'esempio di una città pulita
Pronto per l'Europa
Vietato mendicare
Charter di ritorno per tutte le persone prive di documenti
Oggi all'alba
Apre gli occhi e vede intorno a sé
Il suo assassinato dalle forze armate
Lei urla senza fermarsi
Perdere la ragione
Il sangue gli scorre lungo la fronte
Ma tu, in fondo, non ti interessa, tutti abbiamo i nostri problemi
Non puoi dispiacerti per la miseria umana
Tanto più che non conosciamo nemmeno queste povere persone che sanguinano
Quando la violenza è troppo densa:
Cambia marciapiede o cambia canale
Lui stanotte troverà la sua terra natale, la polvere, le preghiere
Sua madre sulla soglia lo vede tornare
Seppellisci il suo brillante futuro nella vergogna
Sogni e muori in democrazia