Traduzione del testo della canzone Série B - Lofofora

Série B (originale)

Comprenez-moi
Permettez-moi de réagir à quoi me semble important
Pourtant, je sais que même en réunissant le maximum de ma volonté
Jamais je ne changerai les hommes
Ni la mentalité des rats qui ont pris forme humaine
Ceux la même qui ont fait de ta vie une chienne
Un conflit armé motivé par le profit
Chacun participant seulement dans sa catégorie
Alors comme ça il parait qu’on est pas tous du même monde
Stop net ta route
Écoute-moi quelques secondes
Laisses-moi semer le doute
Allé soyons moins cons que des supporters dans une tribune de foot
Qui se foutent sur la gueule pour la couleur du maillot
A laquelle ils s’identifient comme aux pensée de Mao
Une seule idée pour plusieurs cerveaux
Oh désolé mais ça ne vole pas haut
Refrain[
Je ne me prends pas pour un dieu
Non je suis pas un géant
Et même si elle n’est rien au milieu de l’océan
Une seule goutte d’eau peut faire déborder le vase:
C’est ma façon d’aborder le malaise à la base]
Nan nan, je ne crois pas que l'équilibre de rester immobile
Se contenter de contempler la vie qui défile
Comme un film de Série b dont tu connais la fin
Même si tu ne l’as pas écrite de ta main
Le script est directement inspiré du passé
Sans tirer de leçon des clichés dépassés
De trop vieux schémas rabâchés, jamais remplacés
Tout le monde à sa place les moutons seront bien gardés
On pourrait continuer pendant des années
Je pense à se regarder ainsi en chiens de faïence?
Mais quels que soient ton quartier ou les traumas de ton enfance
La lucidité ne fait pas de préférence
Ton identité se laisse aller à des références d’une culture de merde
Qui te fait perdre le sens des valeurs du c ur
D’où te viennent la puissance et l’humilité qui te mènent à la connaissance
Refrain
Explique-moi mais comment comptes tu obtenir le respect?
Je ne te parle pas de tenir en respect
Tu le sait, un jour ou l’autre tout se paie
En nature oh bien sûr pas en petites coupures
Tu n’y échapperas pas même si tu joues les durs
avec une guitare qui sature le samedi soir en voiture
Trainer en bande ah c’est sur ça rassure
Comme les connards à képi, producteurs de bavures
Mais penchons-nous plutôt sur ce qu’il nous reste à faire:
L’essentiel et le nécessaire
Sinon à quoi sert la galère
Ou de passer des journées entières à fumer des dosbés la fenêtre fermée
Refaire le monde sur un canapé c’est à la portée du premier beauf affalé devant
le JT
Tu veux que les gens réagissent?
Alors commence par réagir
Allez, donnez l’exemple plutôt que de subir
(Une seule étincelle peut faire exploser le gaz)

Série B (traduzione)

Capiscimi
Lasciami reagire a ciò che penso sia importante
Eppure so che anche raccogliendo il massimo della mia volontà
Non cambierò mai gli uomini
Né la mentalità dei topi che hanno assunto sembianze umane
Gli stessi che hanno reso la tua vita una cagna
Un conflitto armato motivato dal profitto
Ogni partecipante solo nella sua categoria
Così sembra che non siamo tutti dello stesso mondo
Fermati a modo tuo
Ascoltami per qualche secondo
Lasciami seminare il dubbio
Dai, siamo meno stupidi dei tifosi in una tribuna
A chi non importa del colore della maglia
Con cui si identificano come i pensieri di Mao
Un'idea per molti cervelli
Oh scusa ma quello non vola in alto
Coro[
Non mi prendo per un dio
No, non sono un gigante
E anche se non è niente in mezzo all'oceano
Una sola goccia d'acqua può spezzare la schiena del cammello:
Questo è il mio modo di affrontare il disagio alla base]
Nah nah, non credo all'equilibrio di stare fermi
Basta guardare la vita che passa
Come in un b-movie, conosci il finale
Anche se non l'hai scritto di tua mano
La sceneggiatura è direttamente ispirata al passato
Senza imparare da vecchi cliché
Schemi troppo vecchi rimaneggiati, mai sostituiti
Ognuno al suo posto le pecore saranno ben tenute
Potremmo andare avanti per anni
Sto pensando di guardarmi come cani di terracotta?
Ma qualunque sia il tuo quartiere o i tuoi traumi infantili
La chiarezza non ha preferenze
La tua identità si abbandona a riferimenti culturali di merda
Che ti fa perdere il senso dei valori del cuore
Da dove prendi il potere e l'umiltà che ti portano alla conoscenza?
Coro
Spiegami, ma come ti aspetti di ottenere rispetto?
Non ti sto parlando di trattenerti
Lo sai, un giorno o l'altro tutto ripaga
In natura oh ovviamente non in piccoli tagli
Non scapperai nemmeno se giochi duro
con una chitarra che satura in un sabato sera in macchina
Allenatore in fascia ah è su che rassicura
Come gli stronzi di kepi, produttori di sbavature
Ma diamo un'occhiata più da vicino a cosa dobbiamo ancora fare:
L'essenziale e il necessario
Altrimenti che senso ha la cambusa
Oppure passare intere giornate a fumare dosbé con la finestra chiusa
Rifare il mondo su un divano è alla portata del primo redneck accasciato davanti
le notizie
Vuoi che le persone reagiscano?
Quindi inizia a reagire
Dai, dai l'esempio piuttosto che soffrire
(Una singola scintilla può far esplodere il gas)