Traduzione del testo della canzone Avion malaisien - Lomepal

Avion malaisien (originale)

La plupart des belles choses que j’ai vu sont des mirages
J’ai tout à fait conscience que je vis dans un monde imaginaire
J’ai fermé les yeux sur l’enfer et tous ses visages
Sur le chantier du paradis tous les rêveurs peuvent devenir architecte
Moi je sais très bien tout ce qu’ils cachent
Je vois tout ce que ces faux anges me prennent
Les écouter serait trop dangereux, ils voudraient m’ouvrir les yeux
Mais leur monde est plus beau quand je rêve
Les démons font du forcing, je m'échappe de l’ombre avant qu’ils n’interviennent
Dès le matin j’ride ce monde en faisant comme si
Chaque seconde était la dernière
Le grand départ se rapproche, j’garde la gorge nouée
J’essaie de méditer parmi les donneurs de leçon
Je sais qu’ils se tairont tous si je sors une arme de ma poche
Ça y est je commence à perdre la tête, merde
La névrose m’a rendu peut être amer, merde
Moi j’ai rien contre toi mais pour un détail on pourrait se faire la guerre
merde
Chérie je sais tu as besoin que j’prenne plus souvent soin de toi
Mais j’essaierai d'être moins distant
Je sais que je suis sur une autre planète
Mais sur Terre je me sens coincé et ce n’est pas une coïncidence
Je dois comprendre la raison de ma venue
La vie est trop courte pour rester en place
Et si un jour la mort me donne rendez-vous
Peu importe, j’ai toujours été en retard
Je m’détache de cette planète, le sentiment le plus pur de ma vie
Sur Terre je suis chez moi mais les étoiles et la lune me fascinent
Ici c’est toujours plus de misère, plus de crasse
Mes voisins l’ont accepté sans verser une seule larme
Je suis peut être du mauvais côté du mur de l’asile
J’essaie de m'éloigner du danger mais c’est long
L’eau a bon goût et l’alcool est meilleur
Mais quand j’en bois je joue à colin-maillard
Avec des anges et des démons
Seigneur sur terre, majesté dans mon monde
Des fois j’me perds dans mes pages
J’deviens trash en oubliant c’que mon image et mes chansons montrent
On m’a souvent dit que cette passion m’allait bien
Le rap m’a fait perdre ma réputation de galérien
Mais j’sais qu’un beau jour ça disparaitra comme un avion malaisien
Je ne suis pas un frotteur de pompe, non
Je ne suis pas un donneur de leçon, non
Pardon à mes fans, j’ai arrêté d'écrire des textes naïfs contre l’horreur de
c’monde pour que le bonheur se montre, non
Ça sert à rien, le futur?
on verra bien
Pour l’instant j'écris des rimes jusqu'à devenir complètement maboule
J’sais pas si je continuerai demain, mais ce soir je vais plonger dans la foule
Dans la bonne direction depuis le départ
Sur mes gardes je ne perds pas de vue ma trajectoire de jeune prince
Mais si un jour je m'égare, pétasse, rappelle moi ce refrain
La plupart des belles choses que j’ai vu sont des mirages
J’ai tout à fait conscience que je vis dans un monde imaginaire
J’ai fermé les yeux sur l’enfer et tous ses visages
Sur le chantier du paradis, tous les rêveurs peuvent devenir architectes

(traduzione)

Le cose più belle che ho visto sono miraggi
Sono pienamente consapevole di vivere in un mondo immaginario
Ho chiuso gli occhi all'inferno ea tutte le sue facce
Nel cantiere del paradiso tutti i sognatori possono diventare architetti
Conosco molto bene tutto ciò che nascondono
Vedo che tutti questi falsi angeli mi prendono
Ascoltarli sarebbe troppo pericoloso, vorrebbero aprirmi gli occhi
Ma il loro mondo è più bello quando sogno
I demoni stanno spingendo, sto scappando dall'ombra prima che intervengano
Al mattino giro per questo mondo fingendo
Ogni secondo era l'ultimo
La grande partenza si avvicina, tengo la gola legata
Cerco di meditare tra i docenti
So che staranno tutti zitti se estraggo una pistola dalla tasca
Ecco che sto iniziando a perdere la testa, merda
La nevrosi può avermi reso amareggiato, merda
Non ho niente contro di te, ma per un dettaglio potremmo andare in guerra
merda
Tesoro, so che hai bisogno che mi prenda cura di te più spesso
Ma cercherò di essere meno distante
So di essere su un altro pianeta
Ma sulla Terra mi sento bloccato e non è un caso
Devo capire il motivo della mia venuta
La vita è troppo breve per stare fermi
E se un giorno la morte mi dà appuntamento
Non importa, sono sempre stato in ritardo
Mi stacco da questo pianeta, il sentimento più puro della mia vita
Sulla Terra sono a casa ma le stelle e la luna mi affascinano
Qui c'è sempre più miseria, più sporcizia
I miei vicini l'hanno accettato senza versare una sola lacrima
Potrei essere dalla parte sbagliata del muro dell'asilo
Cerco di allontanarmi dal pericolo ma ci vuole molto tempo
L'acqua ha un buon sapore e il liquore ha un sapore migliore
Ma quando lo bevo faccio il cieco
Con angeli e demoni
Signore in terra, maestà nel mio mondo
A volte mi perdo tra le mie pagine
Divento spazzatura dimenticando ciò che la mia immagine e le mie canzoni mostrano
Mi è stato spesso detto che questa passione mi sta bene
Il rap mi ha fatto perdere la reputazione di galeotto
Ma so che un giorno scomparirà come un aereo malese
Non sono un pulitore di pompe, no
Non sono un conferenziere, no
Scusate i miei fan, ho smesso di scrivere testi ingenui contro l'orrore di
è un mondo da mostrare per la felicità, no
Qual è lo scopo del futuro?
vedremo
Per ora scrivo rime fino a diventare completamente matto
Non so se continuerò domani, ma stasera mi tufferò tra la folla
Nella giusta direzione fin dall'inizio
In guardia non perdo di vista la mia traiettoria di giovane principe
Ma se mai mi perdo, cagna, ricordami quel ritornello
Le cose più belle che ho visto sono miraggi
Sono pienamente consapevole di vivere in un mondo immaginario
Ho chiuso gli occhi all'inferno ea tutte le sue facce
Nel cantiere del paradiso, tutti i sognatori possono diventare architetti