Traduzione del testo della canzone Cette foutue perle - Lomepal

Cette foutue perle (originale)

Lome-Pal
Han !
Frérot, c’est dur à croire
Entre les procédures, ou les grosses blessures
Les mômes s'éduquent seuls comme des brutes parfois
J’veux obtenir vite l’or que c’monde offre
J’pourrai décoller sur ma voie
Mais j’ai peur d’finir comme le Concorde
Dix-mille tonnes de plomb dans la cervelle
J’connais juste la loi du minimum
J’veux qu’on m’donne tout c’que j’aurai du avoir
La vie d’idole, le confort, ce jour-là, enfin, j’poserai sur l’ardoise
Mes derniers textes avant d’approcher l’purgatoire
J’fais partie d’ceux qui évoluent seuls, sans rien faire dehors
La perte de proches a fait qu’on a plus aucune peur
Quelques remords, en gros, plus d’jeunesse
Ici, tu peux perdre tes rêves de gosses
À cause des sautes d’humeur d’un procureur
Et on s’fait tous rouler, j’suis pas crédule
Ma life c’est juste du surplace, j’ai jamais vu la roue tourner
J’veux m’sauver des hommes faux, y’en a qu’pour la réput'
Mais s’ils ont cassé l’sucre, j’peux pas recoller les morceaux
Ça fait des années que j’gratte et j’compte pas stagner, frère
Tous les plus tarés m’traquent mais chaque jour j’accélère
Pour que je m'éteigne, faudra m’plomber
Certains s’obstinent mais impossible de voir Lomepal sombrer
Ça fait des années que j’gratte et j’compte pas stagner, frère
Tous les plus tarés m’traquent mais chaque jour j’accélère
Pour que je m'éteigne, faudra m’plomber
Impossible de voir Lomepal sombrer
Ai-je été assez clair?
J’connais les joies, l’bonheur, le Rap, la culture zen
Loin des zouaves qui pour un doigt d’honneur
S'éclatent la jugulaire, et heureusement
J’ai pas perdu mon âme, j’ressens encore un poids au cœur
Quand j’vois l’horreur de la nature humaine
À force d’arpenter les zones, j’apprends mes défauts
Mais dès que j’veux arranger mes fautes, ça part en catastrophe
J’fais du surplace en fait, c’est drôle vu qu’le paradoxe
C’est qu’faut prendre du recul pour faire avancer les choses
J’veux pas qu’mon petit destin s’froisse
Ça coûte cher d’faire des morceaux carrés
Crois pas qu'ça arrondit mes fins d’mois
Nique leurs valeurs j’garde mon style, ça se regarde
Mais j’ai pas peur, les clasheurs nazes retombent vite
Y’a plus moyen d’vibrer, n’importe qui s’prend pour l’doyen
T’as qu'à fermer les yeux si tu vois rien qui t’plaît
Les rappeurs parlent de longues rimes, nan
Confondez pas «avoir le chargeur plein» et «savoir bien viser»
Ça fait des années que j’gratte et j’compte pas stagner, frère
Tous les plus tarés m’traquent mais chaque jour j’accélère
Pour que je m'éteigne, faudra m’plomber
Certains s’obstinent mais impossible de voir Lomepal sombrer
Ça fait des années que j’gratte et j’compte pas stagner, frère
Tous les plus tarés m’traquent mais chaque jour j’accélère
Pour que je m'éteigne, faudra m’plomber
Impossible de voir Lomepal sombrer
Ai-je été assez clair?
Après 130 feuilles, j’aperçois l’butin dans l’brouillard
Dans les embranchements, j’avance sans peur
J’ai attendu plus d'20 ans pour ça
Ma vie prend de l’ampleur et j’me sens libre
Comme un enfant seul sur un grand boulevard
Putain, j’compte enchaîner les victoires à la suite
Avant d’voir mon nom près d’une pierre, tout seul, j’gratte la nuit
Certains sont des lumières mais, moi, j’ai bossé dur
J’ai mes preuves à l’appui, ya qu’la pluie que j’ai vu tomber du ciel
J’ai gratté chaque mot pour envahir les ondes de l’Hexagone
Je t’assure que j’ai enclenché l’engrenage
Alors, ouais, j’deviens mégalo, j’compte me répandre
Comme la Sebago à Bruxelles avant qu’les gens n’se lassent
J’ai tout dû faire pour m’améliorer, je m’applique grave
J’donnerai l’coup suprême même si j’ai pioché la pire carte
J’atteindrai l’bout du rêve et j’le mérite
Vu que j’me tue sept jours sur sept
A essayer d’créer cette foutue perle…
Damn !

(traduzione)

Lome amico
Han!
Fratello, è difficile da credere
Tra un intervento e l'altro o grosse ferite
I ragazzi si educano come dei bruti a volte
Voglio ottenere rapidamente l'oro che offre questo mondo
Potrei decollare per la mia strada
Ma ho paura di finire come il Concorde
Diecimila tonnellate di piombo nel cervello
Conosco solo la legge del minimo
Voglio che mi venga dato tutto quello che avrei dovuto avere
Vita da idolo, conforto, quel giorno, finalmente, metterò sulla lavagna
I miei ultimi testi prima di avvicinarmi al purgatorio
Sono uno di quelli che si evolvono da soli, senza fare nulla all'esterno
La perdita dei propri cari ci ha lasciato senza paura
Qualche rimorso, in fondo, più giovinezza
Qui puoi perdere i tuoi sogni d'infanzia
A causa degli sbalzi d'umore di un pubblico ministero
E veniamo tutti ingannati, non sono credulone
La mia vita è solo ferma, non ho mai visto la ruota girare
Voglio salvarmi dagli uomini falsi, ci sono solo per reputazione
Ma se hanno rotto lo zucchero, non posso rimettere insieme i pezzi
Sono anni che graffio e non ho intenzione di ristagnare, fratello
Tutti i più pazzi mi danno la caccia ma ogni giorno accelero
Per farmi spegnere, dovrò guidare me stesso
Alcuni sono testardi ma impossibili da vedere affondare Lomepal
Sono anni che graffio e non ho intenzione di ristagnare, fratello
Tutti i più pazzi mi danno la caccia ma ogni giorno accelero
Per farmi spegnere, dovrò guidare me stesso
Impossibile vedere Lomepal affondare
Sono stato abbastanza chiaro?
Conosco le gioie, la felicità, il Rap, la cultura Zen
Lontano dagli Zuavi che per un dito d'onore
Rompi la giugulare, e fortunatamente
Non ho perso la mia anima, sento ancora un peso nel mio cuore
Quando vedo l'orrore della natura umana
A forza di perlustrare le zone, imparo i miei difetti
Ma non appena voglio riparare i miei difetti, va in un disastro
Sto calpestando l'acqua infatti, è divertente considerando che il paradosso
È che devi fare un passo indietro per portare a termine le cose
Non voglio che il mio piccolo destino venga stropicciato
È costoso fare pezzi quadrati
Non credo che finisca la mia fine del mese
Fanculo i loro valori, mantengo il mio stile, si vede
Ma non ho paura, gli zoppicanti clashers cadono velocemente
Non c'è modo di vibrare, qualcuno pensa di essere il preside
Chiudi gli occhi se non vedi nulla che ti piace
I rapper parlano lunghe rime, nah
Non confondere "avere una rivista completa" con "saper mirare bene"
Sono anni che graffio e non ho intenzione di ristagnare, fratello
Tutti i più pazzi mi danno la caccia ma ogni giorno accelero
Per farmi spegnere, dovrò guidare me stesso
Alcuni sono testardi ma impossibili da vedere affondare Lomepal
Sono anni che graffio e non ho intenzione di ristagnare, fratello
Tutti i più pazzi mi danno la caccia ma ogni giorno accelero
Per farmi spegnere, dovrò guidare me stesso
Impossibile vedere Lomepal affondare
Sono stato abbastanza chiaro?
Dopo 130 foglie, vedo il bottino nella nebbia
Tra i rami avanzo senza paura
Ho aspettato più di 20 anni per questo
La mia vita sta crescendo e mi sento libera
Come un bambino solo su un ampio viale
Dannazione, ho intenzione di incatenare le vittorie dopo
Prima di vedere il mio nome vicino a un sasso, tutto solo, graffio la notte
Alcuni sono luci ma, io, ho lavorato sodo
Ho le mie prove a sostegno, solo la pioggia che ho visto cadere dal cielo
Ho grattato ogni parola per invadere le onde radio della Francia
Ti assicuro che ho inserito la marcia
Quindi, sì, sto diventando megalomane, ho intenzione di diffondermi
Come il Sebago a Bruxelles prima che la gente si annoiasse
Ho dovuto fare di tutto per migliorarmi, mi applico seriamente
Darò il colpo supremo anche se pescassi la carta peggiore
Raggiungerò la fine del sogno e me lo merito
Dal momento che mi uccido sette giorni su sette
Cercando di creare questa dannata perla...
Dannazione !