Traduzione del testo della canzone Chute libre - Lomepal

Chute libre (originale)

A quoi bon suer au boulot si je n’vois pas l’ciel bleu
Manier des papiers avec le crâne fiévreux
Dans une carrière creuse, à quoi bon être superflu
Et faire du lèche-cul à des gars mielleux pour gagner peu
J’ai fini par changer les rôles, quoi
Ce rythme va m’enlever des forces, moi
Je ne risque pas d’accepter d’vivre mal
Allez, j’me tire de là sans traîner, aurevoir
J’aurai moi l’impression d’encaisser gauches-droites
Dans la face comme un boxeur poids lourd
J’changerais bien leurs têtes en donuts
Pour qu’mon bonheur voit l’jour
Arrête la chute libre, tu vas t’planter
C’est pas juste, les laisse pas t’enterrer, t’as qu’une vie
La chute libre
La chute libre, la chute libre
Je m’sens déjà assez vieux, j’ai beaucoup rêvé
J’suis prêt à tout laisser derrière même si la route est périlleuse
J’garde cette idée précieusement, j'étouffe à l’intérieur
Ça fait trop longtemps que j’attends ça
J’en deviens très sérieusement désireux
J’emmerde les cadres en costard fiers de leurs apparences
Nan, j’attends plus rien des passants
Qui veulent savoir c’que font mes parents
Moi, j’ai pas grandi dans l’argent, rarement quitté la France
Mais à mi-parcours j’me dévie d’la course
Maintenant j’vis chaque jour comme des vacances
Dans c’trou j’ai su me faire de la place, seul
J’ai pas attendu mon premier salaire
Pour être sur que j’ai d’la valeur
Mon cerveau se relâche et tous mes muscles créent d’la chaleur
Petit à petit je m’sens bouillonner, c’est comme
Si mon corps était envahi par du soufre et du feu dévastateur
Ma vie me rend malade mais j’ai compris l’remède
Rester en caleçon, glaçon dans un ginger ale
Ou même un spliff de verte sur un balcon
Hé garçon, c’est pas compliqué d’atteindre le chill de rêve
Je ne laisserai jamais la vie me faire les fessiers, j’y ai remédié
Pour un salaire de chien à quoi sert de saigner?
Le paradis m’attend, alors dis moi qui va m’empêcher
D’y mettre les pieds, putain !
Et s’il fallait choisir entre le taff et la fête
Je dirais qu’je n’suis pas fait pour respecter les ordres
Je suis parti mais cette fois-ci je n’ai pas laisser mes affaires
Désolé, mes chers collègues, je ne reviendrai jamais
Jamais, jamais
Jamais, je ne reviendrai jamais
Jamais, jamais
Jamais, je ne reviendrai jamais
Arrête la chute libre, tu vas t’planter
C’est pas juste, les laisse pas t’enterrer, t’as qu’une vie
La chute libre
La chute libre, la chute libre
Première bouffée d’air m’explose littéralement, mon esprit s’ouvre
Et je vois les choses différemment maintenant que…
Deuxième bouffée, je me sens au-dessus des lois
Mes démons n’ont plus d’espoir
Je sens le Diplomatico me bruler l’foie
Non, ce n’est pas une fausse promesse, l’alcool c’est drôle
Dans un bar, soit tu portes tes potos soit tu portes tes cojones
Et même s’il faut que j’me retienne de gerber
Je profite à fond avant qu’la faucheuse vienne me chercher
Et s’il fallait choisir entre le taff et la fête
Je dirais qu’je n’suis pas fait pour respecter les ordres
Je suis parti mais cette fois-ci je n’ai pas laisser mes affaires
Désolé, mes chers collègues, je ne reviendrai jamais
Jamais, jamais
Jamais, je ne reviendrai jamais
Jamais, jamais
Jamais, je ne reviendrai jamais

Chute libre (traduzione)

Che senso ha sudare al lavoro se non riesco a vedere il cielo azzurro
Gestire le carte con il teschio febbricitante
In una carriera vuota, perché essere superfluo
E ragazzi che si baciano il culo con poco guadagno
Ho finito per cambiare ruolo, cosa
Questo ritmo mi toglierà le forze, me
Non è probabile che accetti di vivere male
Dai, esco di lì senza uscire, arrivederci
Avrò l'impressione di prendere sinistra-destra
In faccia come un pugile dei pesi massimi
Vorrei trasformare le loro teste in ciambelle
In modo che la mia felicità veda la luce del giorno
Ferma la caduta libera, ti schianterai
Non è giusto, non lasciare che ti seppelliscano, hai solo una vita
Caduta libera
Caduta libera, caduta libera
Mi sento già abbastanza vecchio, ho sognato molto
Sono pronto a lasciarmi tutto alle spalle anche se la strada è pericolosa
Faccio tesoro di questa idea, sto soffocando dentro
Ho aspettato questo per troppo tempo
Sto diventando molto serio a riguardo
Fanculo i dirigenti in giacca e cravatta orgogliosi del loro aspetto
No, non mi aspetto più niente dai passanti
Chi vuole sapere cosa stanno facendo i miei genitori
Io, non sono cresciuto con i soldi, raramente ho lasciato la Francia
Ma a metà strada, mi allontano dalla gara
Ora vivo ogni giorno come una vacanza
In questo buco ho saputo fare spazio a me stesso, da solo
Non ho aspettato il mio primo stipendio
Per essere sicuro di avere valore
Il mio cervello si allenta e tutti i miei muscoli creano calore
A poco a poco mi sento gorgogliare, è come se
Se il mio corpo fosse invaso dallo zolfo e dal fuoco devastante
La mia vita mi fa star male ma ho capito il rimedio
Resta in mutande, cubetto di ghiaccio in una ginger ale
O anche una macchia di verde su un balcone
Ehi ragazzo, non è difficile raggiungere il brivido del sogno
Non lascerò mai che la vita mi faccia il culo, l'ho aggiustato
A cosa serve l'emorragia per il salario del cane?
Il paradiso mi sta aspettando, quindi dimmi chi mi fermerà
Per metterci piede, maledizione!
E se dovessi scegliere tra lavoro e festa
Direi che non sono fatto per eseguire gli ordini
Me ne sono andato ma questa volta non ho lasciato le mie cose
Mi dispiace, miei cari colleghi, non tornerò mai più
Mai mai
Mai, non tornerò mai più
Mai mai
Mai, non tornerò mai più
Ferma la caduta libera, ti schianterai
Non è giusto, non lasciare che ti seppelliscano, hai solo una vita
Caduta libera
Caduta libera, caduta libera
La prima boccata d'aria esplode letteralmente, la mia mente si apre
E vedo le cose diversamente ora che...
Secondo tiro, mi sento al di sopra della legge
I miei demoni non hanno più speranza
Sento che il Diplomatico mi brucia il fegato
No, non è una falsa promessa, l'alcol è divertente
In un bar, o indossi i tuoi amici o indossi i tuoi cojones
E anche se devo trattenermi dal vomitare
Ne approfitto appieno prima che il mietitore venga a prendermi
E se dovessi scegliere tra lavoro e festa
Direi che non sono fatto per eseguire gli ordini
Me ne sono andato ma questa volta non ho lasciato le mie cose
Mi dispiace, miei cari colleghi, non tornerò mai più
Mai mai
Mai, non tornerò mai più
Mai mai
Mai, non tornerò mai più