Traduzione del testo della canzone Citroën - Lomepal

Citroën (originale)

J’démarre mon trajet sans attendre, j’suis dans ma lancée
J’arpente des pavés et des grandes dalles blanches
J’ai l’cran d’avancer, marcher des heures
C’est pas la mort, nan, faut juste être mentalement prêt
Mais pas évident à six heures du mat'
J’sens qu’je m’affaiblis dans la liqueur du mal
Et les relents d’Bacardi m’transcendent le foie, merde
C’est toujours deux de tens'
Que j’repense à ma vie quand j’rentre de soirée
Qui j’ai vu et avec qui j’ai chillé tout à l’heure
J’vois mes souvenirs défiler milles excuses
A vrai dire ma tête vibre à l'étroit
J’dois m’concentrer pour me rafraîchir la mémoire
Ce soir, j’ai vu mes couz au grec
Puis on s’est mit au chaud dans une cour modeste
Grâce à mon trousseau de clé
Tout flottait, j’buvais une potion hors norme
Pendant qu’mon pote George me rappait ses nouveaux textes
Chez nous on communique avec des 4×4
Tranquille, pendant qu’Alpha roule une batte d’herbe
Et ça s’bouscule, ça s’presse pour le boule d’une Esméralda
Ou pour un loums avec Doums et General Do
C’est vrai qu’on s’prive pas des longues galères
Et qu’on se serait mit plus Gildas chez l’oncle Alfred
Mais ça roule comme une Citroën Saxo
J’oublie mes petits problèmes
En parcourant des kilomètres à l’aube
J’avance avec la foi d’un rude guerrier
J’suis moins sur mes gardes le soir de brume
Nan, j’ai fait le choix de plus m’méfier
Han avant d’apercevoir le Sud
Je caille et bizarrement le froid me brûle les pieds
Mais j’me surpasse en traçant ma route
Les rues de ma ville se ressemblent
Et j’sens la dure fatigue me hanter
Vu ma mine, je flanche et la skra m’rend farouche
C’est plus facile de rentrer quand on nahas dans la droum’s
L’hiver met trop d’barrières, ça m’rend jaloux
D’Aaron et Chaboul qui bronzent sur les terres australiennes
Et y’a plus marrant comme plan mais faut qu’je marche encore
J’pense bientôt qu'à rejoindre cette fille qui parle en dormant
Pour l’instant, j’traîne mes petits pieds, j’ai la ville pour moi
Et j’en oublie qu’on est des milliers, j’aime vérifier
La rue inactive, j’suis seul à cette heure là
Tout est fermé même l'épicier de l’avenue d’Italie
T’façon il est trop tard pour prendre le N15
J’dois avancer au pas c’est dommage, j’ai un creu dans l’estomac
Quand je rentre je fais le plein en vidant le frigo sur la table
Tu connais ce genre de festin
J’me sens quand même gagnant
Même si mes rêves se referment et que je perds patience
Mais ça roule comme une Citroën Axel
J’garde l’esprit au frais, il m’reste encore des kilomètres à faire
Apparemment le jour s’lève, l’air et la lumière
S’engouffrent dans Paris et ses embranchements
J’suis pas sorti vraiment couvert, c’est la pluie battante
Mais j’continue, j’avance lentement, étrangement tout baigne
Bref, le trajet est tranchant et sans souplesse
L’air me colle comme une ventouse et mes jambes tremblent
En rentrant dans l’métro, j’observe des gens sous stress
Leurs yeux sont fatigués, les miens sont grand ouverts
Peut-être une surdose d’adrénaline mais je n’inflige
Aucune coke à mes narines, moi, j’préfère le Pulco
Là, j’ai plus d’force, ma tête s’abime, je lutte
Et vu l’taux d’alcool, j’ai dû boire plus qu’un Ruskov
Dans des rues glauques j’traverse Paris
A l’heure où les gens sursautent
Et j’le viverai mieux si j’avais bu de l’eau
J’ai peur qu’un rhume cause ma léthargie
J’combats l’froid qu’avec un pull chaud
J’ai pas eu d’autre alternative
A cette heure là on croise des alcoolos seuls
Dans des bars glauques ouverts à l’aube, crados
Bref les aléas d’un salaud d’rodeur, je marche
Et j’en vois plus la fin comme l’escalier du château d’Bowser
Le froid est digne d’un vent d’octobre au Népal
Et mes pensées prennent les couleurs d’une aurore boréale
Ouais, ça roule comme mon ancienne Citroën BX
Et j’tiendrai l’coup pour tout
Une Citroën BX ça roule toujours

(traduzione)

Inizio il mio viaggio senza aspettare, sono nel mio slancio
Percorro acciottolato e grandi lastroni bianchi
Ho il coraggio di andare avanti, camminare per ore
Non è la morte, no, devi solo essere mentalmente pronto
Ma non facile alle sei del mattino
Sento che mi sto indebolendo nel liquore del male
E gli accenni di Bacardi mi passano per il fegato, merda
Sono sempre le due di dieci
Che ripenso alla mia vita quando torno da una festa
Chi ho visto e con chi mi sono rilassato prima
Vedo i miei ricordi sfoggiare mille scuse
A dire il vero, la mia testa vibra stretta
Devo concentrarmi per rinfrescarmi la memoria
Stasera ho visto il mio cugino al Greco
Poi ci siamo riscaldati in un cortile modesto
Attraverso il mio portachiavi
Tutto galleggiava, stavo bevendo una pozione straordinaria
Mentre il mio amico George mi ha rappato i suoi nuovi testi
Con noi comunichiamo con 4×4
Silenzioso, mentre Alpha tira una mazza
Ed è spintoni, è correre per la palla di un'Esmeralda
O per un loum con Doums e General Do
È vero che non ci priviamo di lunghe cambuse
E che saremmo andati più Gilda da zio Alfred
Ma si guida come una Citroën Saxo
Dimentico i miei piccoli problemi
Camminando per miglia all'alba
Cammino con la fede di un duro guerriero
Sono meno in guardia in una sera nebbiosa
No, ho scelto di essere più cauto
Han prima di vedere il sud
Sto gelando e stranamente il freddo mi brucia i piedi
Ma mi sorpasso tracciando la mia strada
Le strade della mia città si assomigliano
E sento la dura fatica che mi perseguita
Visto il mio, sussulto e lo skra mi rende feroce
È più facile entrare quando non siamo nel droum
L'inverno mette troppe barriere, mi rende geloso
Da Aaron e Chaboul che prendono il sole sul suolo australiano
E c'è più divertimento come piano, ma devo ancora camminare
Penso abbastanza presto per unirmi a questa ragazza che parla mentre dorme
Per ora, mi trascino i piedini, ho la città per me
E dimentico che siamo in migliaia, mi piace controllare
La strada inattiva, sono solo a quest'ora
Tutto è chiuso, anche il droghiere in avenue d'Italie
Comunque è troppo tardi per prendere la N15
Devo muovermi lentamente, è un peccato, ho una cavità allo stomaco
Quando torno a casa faccio il pieno svuotando il frigo sul tavolo
Conosci questo tipo di festa
Mi sento ancora un vincitore
Anche se i miei sogni si stanno avvicinando e sto perdendo la pazienza
Ma si guida come una Citroën Axel
Mantengo la mia mente calma, ho ancora miglia da percorrere
Apparentemente sta sorgendo il giorno, l'aria e la luce
Inghiottire a Parigi e le sue filiali
Non sono uscito molto coperto, piove a dirotto
Ma io continuo, avanzo piano, stranamente tutto procede
In breve, la corsa è nitida e fluida
L'aria mi si attacca come una ventosa e le gambe mi tremano
Entrando in metropolitana, vedo persone sotto stress
I loro occhi sono stanchi, i miei sono spalancati
Forse un'overdose di adrenalina ma non la infliggono
Niente coca cola nelle narici, io preferisco il Pulco
Lì ho più forza, la mia testa è danneggiata, faccio fatica
E dato il livello alcolico, ho dovuto bere più di un Ruskov
Nelle strade glauche attraverso Parigi
In un momento in cui le persone saltano
E lo vivrei meglio se avessi bevuto acqua
Ho paura che un raffreddore provochi il mio letargo
Combatto il freddo solo con un maglione caldo
Non avevo altra alternativa
A quest'ora incontriamo alcolisti da soli
In bar cupi aperti all'alba, sporchi
In breve, i capricci di un bastardo vagabondo, io cammino
E non vedo più la fine come le scale del castello di Bowser
Il freddo è degno di un vento di ottobre in Nepal
E i miei pensieri prendono i colori di un'aurora boreale
Sì, marcia come la mia vecchia Citroen BX
E resisterò per tutto
Una Citroën BX è ancora in funzione