Traduzione del testo della canzone Coquillages - Lomepal

Coquillages (originale)

Meysy-Meys'
Lomepoulpe, Maître des Océans
Cette foutue perle
Ce soir j’suis motivé: une chose si rare
J’entends l’tempo que font les gouttes du robinet
Quand son verrouillage n’est plus optimal
Plus moyen d’dormir mais j’en fais des symphonies
Car j’me sers de mes insomnies
Pour bien peaufiner les copies que j’gratte
Et j'écrirai jusqu'à c’que mon stylo bic saigne
C’maudit hobby est un gros mystère
Mode de vie solitaire, pousse à la folie
Dur de cotiser vite sans les magouilles
Prohibées d’un grossiste d’herbe
J’suis novice et peut-être qu’au final, c’est un bon début
Les bombes tombent, j’fonce avant d’cuire car le monde est cru
La police est démoniaque
Faut s’faufiler quand on s’fait foncer dessus
Comme si les taureaux quittaient la corrida
Le dos plié, j’suis pas devenu l’homme qu’ils veulent
J’serais devenu postier si j’avais écouté mes proviseurs
Sottises, conneries, je fais ma story seul
Mon dossier n’mentionnait pas que j’aurais des auditeurs
Donc c’est l’euphorie, les gars jouent les bodyguards
Et j’ai les colis pour atomiser, corriger tous ces pauvres minables
C’est comme au lycée, les gars sont obstinés
A copier les bonnes idées, on peut plus dominer sans copyright
Mais je sais qu’la vie n’est qu’un beau mirage
Dehors, un clochard est obligé de s’blottir près d’une sortie d’gaz
L’histoire d’atrocités, celle d’un homie d’trop
L’histoire du huitième mojito synchronisé avec l’hôpital
Ce soir j’suis motivé: une chose si rare
J’fais que cogiter, pire qu’un homme innocent au mitard
J’essaie d’décortiquer des lots d’rimes
Et trouver des flows stylés qui m’feraient proliférer de l’audimat
J’me vois après cette Odyssée, reposé sur mes lauriers
Les cheveux gominés à profiter d’une jolie femme
Loin des endroits sordides, dans un lieu inopiné
Vers les tropiques, à pêcher des escoliers
Alcoolisé pour que j’me la coule douce
Loin des poufs fourbes, nan
Comme dit mon boug Doum’s: Il faut quitter !
Puis pour l’goût, remplir mon gosier d’un couscous et d’un rôti gras
Au dîner, sans coup d’blues car j’grossis pas
Ce soir j’suis motivé: une chose si rare
J’rêve et m’laisse embobiner à chaque nouveau rivage
Mon rêve finit dans une énorme villa
Avec un cohiba, une orange de Floride et du cognac…

Coquillages (traduzione)

Meysy-Meys'
Lomepoulpe, signore degli oceani
Quella dannata perla
Stasera sono motivato: una cosa così rara
Sento il ritmo che fa il gocciolamento del rubinetto
Quando il suo bloccaggio non è più ottimale
Non c'è più modo di dormire ma ne faccio delle sinfonie
Perché uso la mia insonnia
Per mettere a punto le copie che graffio
E scriverò finché la mia penna a sfera sanguinerà
Questo maledetto hobby è un grande mistero
Stile di vita solitario, guida alla follia
Difficile contribuire rapidamente senza gli imbrogli
Vietato da un grossista di erba
Sono un principiante e forse alla fine è un buon inizio
Cadono le bombe, mi precipito prima di cucinare perché il mondo è crudo
La polizia è malvagia
Devi sgattaiolare quando vieni colpito
Come se i tori avessero lasciato la corrida
Piegato all'indietro, non sono diventato l'uomo che vogliono
Sarei diventato un postino se avessi ascoltato i miei presidi
Stronzate, stronzate, faccio la mia storia da solo
Il mio file non menzionava che avrei avuto ascoltatori
Quindi è euforia, i ragazzi fanno le guardie del corpo
E ho i pacchi per atomizzare, per correggere tutte queste povere persone patetiche
È come al liceo, i ragazzi sono testardi
Copiando buone idee, non puoi più dominare senza copyright
Ma so che la vita è solo un bellissimo miraggio
Fuori, un vagabondo è costretto a rannicchiarsi vicino a una presa del gas
La storia delle atrocità, quella di un amico di troppo
La storia dell'ottavo mojito sincronizzato con l'ospedale
Stasera sono motivato: una cosa così rara
Sto solo pensando, peggio di un uomo innocente nel mitard
Provo a sezionare un sacco di rime
E trovare flussi eleganti che mi farebbero proliferare le valutazioni
Mi vedo dopo questa Odissea, adagiato sugli allori
I capelli lisci all'indietro per godersi una bella donna
Lontano da luoghi sordidi, in un luogo inaspettato
Ai tropici, pesca escolar
Alcolico in modo da prendermela comoda
Lontano dai pouf ingannevoli, nah
Come dice il mio bug Doum's: devi andartene!
Poi per il gusto, riempimi la gola con un cous cous e un arrosto grasso
A cena, senza blues perché non sto ingrassando
Stasera sono motivato: una cosa così rara
Sogno e mi lascio ingannare su ogni nuova sponda
Il mio sogno finisce in una grande villa
Con una cohiba, un'arancia della Florida e un cognac...