Traduzione del testo della canzone Dave Grohl - Lomepal

Dave Grohl (originale)

J’ai fait du mal à ceux que j’aime
J’ai rien vu j'étais f‌ier
Un jour je m’en suis rendu compte
Et j’ai pleuré comme une f‌illette
Faut jamais oublier qu’une star ou un génie qui fait le mal
N’est rien d’autre qu’un homme seul
Je veux juste une âme sœur
Pour oublier que j’ai mal
Pour oublier qu’en secret ma frayeur monte
Et que dès que je ferme les yeux
Mes cauchemars les plus sérieux
Me poussent à quitter le vrai monde
Endormi sur le fauteuil
J’ai mis 3 couvertures mais je caille
Pourquoi j’irais dans mon lit double
Si je peux pas la prendre par la taille
Cavalier seul depuis 2 années
Je baise avec des f‌illes qui me font peu d’effet
Leurs dos nus devant moi
Je me souviens jamais de leurs visages
Maintenant je suis désolé qu’elles le sachent
J’ai fait du mal à ceux que j’aime
J’ai rien vu j'étais f‌ier
Un jour je m’en suis rendu compte
Et j’ai pleuré comme une f‌illette
Faut jamais oublier qu’une star ou un génie qui fait le mal
N’est rien d’autre qu’un homme seul
J’attends mon âme sœur
Pas juste mon âme cousine
Ses fesses à la place du coussin
J’aurais tous les raccourcis pour la faire jouir entre 2 blagues
Au fond l’exclusivité ça me manque
Les sacrif‌ices et le prix de la conf‌iance ça me manque
Oh mon dieu c’est devenu tellement fade j’ai connu tellement de femmes
Plus dur d’avoir une f‌ille que t’aime en face qu’une f‌ille qui t’aime en face
Un soir d'été je crois que j’ai vu la bonne
Nos âmes communiquaient
On avait les même cheveux les même yeux marrons comme le Nikka
Oh
On s’est reconnus dans l’océan puis on est partis s’embrasser loin des autres
Juste elle et moi dans une barque sans heure sans réseau
Sauf que quand le réveil résonne les bouteilles vident ramènent à la raison
Et devine qui doit rentrer à la maison
Elle a rejoint son vrai bateau et juste avant de démarrer
Elle m’a avoué qu’elle aimait un autre marin
En ajoutant: les mecs comme toi sont plus heureux dans l’eau tout seul
Oui sauf que je veux plus qu’elle maintenant je veux plus être dans l’eau tout
seul
Pour la rattraper j’ai nagé sans pause comme si je venais d’inventer le crawl
Je l’ai jamais revue quand j’y repense mon cœur bat comme Dave Grohl
J’ai fait du mal à ceux que j’aime
J’ai rien vu j'étais f‌ier
Un jour je m’en suis rendu compte
Et j’ai pleuré comme une f‌illette
Faut jamais oublier qu’une star ou un génie qui fait le mal
N’est rien d’autre qu’un homme seul
J’attends mon âme sœur
J’attends mon âme sœur
Mais c’est toujours la même journée
C’est toujours la même nuit
J’attends mon âme sœur
Et je déteste ce mot
J’attends mon âme sœur
J’attends mon âme sœur

(traduzione)

Ho ferito coloro che amo
Non ho visto niente di cui ero orgoglioso
Un giorno ho capito
E ho pianto come una bambina
Non dimenticarlo mai una star o un genio che fa il male
Non è altro che un uomo solo
Voglio solo un'anima gemella
Per dimenticare che sto soffrendo
Per dimenticare che di nascosto la mia paura sale
E non appena chiudo gli occhi
I miei incubi più gravi
Fammi lasciare il mondo reale
Addormentato sulla sedia
Metto 3 coperte ma faccio cagliare
Perché dovrei andare nel mio letto matrimoniale?
Se non riesco a prenderla per la vita
Pilota da solo per 2 anni
Scopo con ragazze che mi fanno poco bene
Le loro schiene nude davanti a me
Non ricordo mai i loro volti
Ora mi dispiace che lo sappiano
Ho ferito coloro che amo
Non ho visto niente di cui ero orgoglioso
Un giorno ho capito
E ho pianto come una bambina
Non dimenticarlo mai una star o un genio che fa il male
Non è altro che un uomo solo
Sto aspettando la mia anima gemella
Non solo la mia anima cugina
Le sue natiche invece del cuscino
Avrei tutte le scorciatoie per farla venire tra 2 battute
In fondo mi manca l'esclusività
Mi mancano i sacrifici e il prezzo della fiducia
Oh mio dio, è diventato così blando che ho conosciuto così tante donne
È più difficile avere una ragazza che ti ama di fronte a te che una ragazza che ti ama di fronte a te
Una sera d'estate credo di aver visto la cameriera
Le nostre anime comunicavano
Avevamo gli stessi capelli, gli stessi occhi marroni come Nikka
Oh
Ci siamo riconosciuti nell'oceano e poi siamo partiti per baciarci
Solo io e lei in una barca senza tempo senza rete
Tranne quando suona la sveglia, le bottiglie vuote ti riportano in te
E indovina chi deve tornare a casa
Si è unita alla sua vera barca e poco prima di partire
Mi ha confessato che amava un altro marinaio
Aggiungendo: i ragazzi come te sono più felici in acqua da soli
Sì, tranne per il fatto che ora voglio più di lei, non voglio più stare in acqua
solo
Per prenderla ho nuotato senza sosta come se avessi appena inventato il front crawl
Non l'ho mai più visto quando ci penso il mio cuore batte come Dave Grohl
Ho ferito coloro che amo
Non ho visto niente di cui ero orgoglioso
Un giorno ho capito
E ho pianto come una bambina
Non dimenticarlo mai una star o un genio che fa il male
Non è altro che un uomo solo
Sto aspettando la mia anima gemella
Sto aspettando la mia anima gemella
Ma è sempre lo stesso giorno
È sempre la stessa notte
Sto aspettando la mia anima gemella
E odio quella parola
Sto aspettando la mia anima gemella
Sto aspettando la mia anima gemella