Traduzione del testo della canzone Enter the Void - Lomepal

Enter the Void (originale)

Pour moi, chaque fête est comme un jeu «Qui-est-ce?
«J'y vois beaucoup trop d’visages pour que je les retienne tous
J’pourrais jouer à trier tous les genres d’humains à Paris
Mais la plupart seront couchés avant la fin d’la partie
L’alcool est persuasif, dur de limiter sa force
Plus ta tête chauffe, plus ton liquide s'évapore
Bienvenu dans la ville lumière, ici, les vices surviennent
Chaque soir, on redéfinit la plus grosse beuverie du siècle
C’est qu’une simple fête à Paname, hey
Juste une simple fête à Paname
C’est qu’une simple fête à Paname, hey
Juste une simple fête à Paname
Mon foie, mes reins et mon cerveau
Ont des symptômes de fleur fanée
Mais j’profite de la vie en laissant la mort me menacer
Entouré par toutes sortes de gueules cassées cherchant le paradis
L’alcool en guise de pied d’biche, on force le seul accès
Marie-Jeanne est une fille sans copain
Mais elle et moi, on a beaucoup d’amis en commun
Des gens qui vivent à Paris, d’autres qui vivent en Province
Quelque soit sa provenance, elle finit dans nos mains
Faut se relaxer
C’est qu’une simple fête à Paname, hey
Juste une simple fête à Paname
C’est qu’une simple fête à Paname, hey
Juste une simple fête à Paname
La fumée se propage lentement dans tout mon corps
Mais je n’ai pas encore le grade de poumon d’or
J’tente juste d’oublier la vie d’galérien
Savourer chaque seconde comme si l’avenir n’valait rien
Quoi, les fêtard préfèrent étouffer leurs problèmes dans l’odeur
D’un barbeuk alléchant, c’est leur seule saleté d’chance
Ils ne se veulent pas méchant mais je vois la peur
Les rires, la rage, la fête, tout ça combiné dans le regard des gens
La routine et ses paradoxes
La routine et ses paradoxes
La routine et ses paradoxes
L’ambiance devient paranormal dès qu’le soir approche
Quand la tension parisienne remonte
Le vrai visage de l’amitié se montre
Tout peut déraper en un dixième de seconde
Je m’en vais là-haut, ciao, loin des rats obscènes
Qui se tueront quand ce monde froid obéira aux lois du chaos
Où sont les fêtards?
Je ne vois plus qu’des cimetières
Toute la haine du monde cachée sous un bonheur superficiel
Au début, les gens paraissent fiables
Tu voulais sortir mais à minuit t’es déjà trop saoul
Pour te rendre compte que tu danses avec le Diable
C’est pas comme ça qu’je voulais qu’le plan s'élabore
C’est dur de contrôler son encéphale
En mélangeant le chanvre et l’alcool
On peut plus changer la donne, j’aime pas les vendettas
Mais j’pourrais m’changer en vrai barbare
Si on essayait d’me trancher la gorge
Si t’as des couilles, tes hormones s’emballent
Faut juste prendre des mesures
Avant qu’le croque-mort s’en charge
Bonhomme, j’trouvais qu’ma ville était belle de haut
Mais plus je l’observe et plus je trouve
Que ça ressemble au Mordor, sans blague
J’plane comme si j'étais sur un réacteur de Boeing
J’vois tout d’au-dessus comme dans Enter the Void
La guerre s’est installée au cœur de nos iv’s
Un conseil: renforce-toi avec qu’on te heurte, boy
Ne tombe pas
Ne tombe pas
Ne tombe pas, la vie ne tient qu'à un fil
La mort n’est pas une légende, personne n’est invincible
Ne tombe pas
Ne tombe pas
Les cerveaux s’obscurcissent en silence
Et ça finit par de l’auto-justice
J’ai l’pouvoir d’amener ma musique à une position suprême
J’refuse que quelqu’un vienne saboter ma mission sur Terre
Lomepal !

Enter the Void (traduzione)

Per me, ogni festa è come un gioco "Chi è?".
"Vedo troppi volti per poterli ricordare tutti
Potrei giocare a smistare tutti i tipi di umani a Parigi
Ma la maggior parte verrà posata prima della fine del gioco
L'alcol è persuasivo, difficile da limitare la sua forza
Più calda è la tua testa, più il liquido evapora
Benvenuti nella città della luce, qui sorgono i vizi
Ogni notte ridefiniamo la più grande abbuffata di alcolici del secolo
È solo una semplice festa a Paname, ehi
Solo una semplice festa a Panama
È solo una semplice festa a Paname, ehi
Solo una semplice festa a Panama
Il mio fegato, i miei reni e il mio cervello
Hanno sintomi di fiori appassiti
Ma mi godo la vita lasciando che la morte mi minacci
Circondato da tutti i tipi di cazzuti in cerca di paradiso
L'alcol come un piede di porco, forziamo l'unico accesso
Marie-Jeanne è una ragazza senza fidanzato
Ma io e lei abbiamo molti amici in comune
Persone che vivono a Parigi, altre che vivono in Provincia
Da qualunque parte provenga, finisce nelle nostre mani
Devo rilassarti
È solo una semplice festa a Paname, ehi
Solo una semplice festa a Panama
È solo una semplice festa a Paname, ehi
Solo una semplice festa a Panama
Il fumo si diffonde lentamente su tutto il mio corpo
Ma non ho ancora il grado polmonare d'oro
Sto solo cercando di dimenticare la vita di uno schiavo di galera
Assapora ogni secondo come se il futuro non valesse nulla
Cosa, gli animali da festa preferiscono soffocare i loro problemi con l'odore
Di un allettante barbecue, è il loro unico pezzo di fortuna
Non vogliono essere cattivi, ma vedo la paura
Le risate, la rabbia, la festa, tutto ciò si combinava negli occhi delle persone
La routine e i suoi paradossi
La routine e i suoi paradossi
La routine e i suoi paradossi
L'atmosfera diventa paranormale non appena si avvicina la sera
Quando la tensione parigina sale
Il vero volto dell'amicizia si vede
Tutto può andare storto in un decimo di secondo
Vado lassù, ciao, lontano da topi osceni
Chi si ucciderà quando questo freddo mondo obbedirà alle leggi del caos
Dove sono i festaioli?
Vedo solo cimiteri
Tutto l'odio del mondo nascosto sotto la felicità superficiale
All'inizio, le persone sembrano affidabili
Volevi uscire ma a mezzanotte sei già troppo ubriaco
Per scoprire che stai ballando con il diavolo
Non è così che volevo che il piano si sviluppasse
È difficile controllare il tuo cervello
Mescolando canapa e alcol
Non possiamo più cambiare il gioco, non mi piacciono le vendette
Ma potrei trasformarmi in un vero barbaro
Se qualcuno ha cercato di tagliarmi la gola
Se hai le palle, i tuoi ormoni stanno correndo
Devi solo agire
Prima che se ne occupi il becchino
Bonhomme, pensavo che la mia città fosse bella dall'alto
Ma più osservo, più trovo
Che assomigli a Mordor, non scherzo
Sono fatto come se fossi su un motore a reazione Boeing
Vedo tutto dall'alto come in Enter the Void
La guerra si è stabilita nel cuore delle nostre flebo
Un consiglio: rafforzati con l'essere colpito, ragazzo
Non cadere
Non cadere
Non cadere, la vita è appesa a un filo
La morte non è leggenda, nessuno è invincibile
Non cadere
Non cadere
I cervelli si oscurano in silenzio
E finisce in ipocrisia
Ho il potere di portare la mia musica in una posizione suprema
Mi rifiuto di permettere a chiunque di venire a sabotare la mia missione sulla Terra
Lomepal!