Traduzione del testo della canzone Ville fantôme - Lomepal, Espiiem

Ville fantôme (originale)

Je m'épuise quand j’rôde, seul
Comme si j’trainais dans une ville fantôme
Je, je m'épuise quand j’rôde
Et c’est flippant comme une nuit dans l’trom'
Je m'épuise quand j’rôde, rien n’est vivant
C’est le silence dans le vide, ça m’apparaît comme une évidence
Faudrait que je file sans que le vice m’emporte
Mais c’est flippant comme une nuit dans l’trom'…
J’suis né pauvre et j’vais mourir riche, fils, les petits s’piquent
J’ai les yeux qui se plissent, on est tous pistés par Iblis, fils
J’vois trop de mes gars couler
Rêvent de braquage et ne pensent qu’a gueuler
Mais Dieu sait qui tu es même si t’es cagoulé
On nuira tous au paradis, est-ce pour rire?
Les jeunes se laissent vivre et les vieux s’laissent mourir
Une triste avance, mes complices
Qui s’lamentent puis s’visent la tempe
Oui, j’ai que d’la haine et quelques disques a revendre
En visant l’excellence, on s'élance
Moi, j’voulais l’heure de gloire, je n’aurai qu’la minute de silence
Et j’manque pas d’air pourtant j'étouffe, j’veux du blé
Et j’marche seul pour être sur de pas me faire doubler
Noble
Je m'épuise quand j’rôde, seul
Comme si j’trainais dans une ville fantôme
Je, je m'épuise quand j’rôde
Et c’est flippant comme une nuit dans l’trom'
Je m'épuise quand j’rôde, rien n’est vivant
C’est le silence dans le vide, ça m’apparaît comme une évidence
Faudrait que je file sans que le vice m’emporte
Mais c’est flippant comme une nuit dans l’trom'…
Je m'épuise, c’est grave, aujourd’hui
Il fait nuit déjà et je marche dans les ruines
J’suis perdu dedans depuis l’départ, à quoi bon fuir?
Les ennuis m’suivent mais je n’entends que le bruit d’mes pas
L'époque est triste, ça a bloqué la rencontre
C’est devenu trop paisible, un opéra sans son
A barouder tard l’soir, j’ai pris un mauvais rythme
Et j’ai pas trouvé ma voie, bref, tu connais la chanson
L’argent s’débite, j’défends juste mon beurre
La ville est un bassin où les gens succombent en une longueur
Face au cadran j’médite, dans c’dur monde
J’sens plus mon cœur, j’entends juste le battement d’mes cils
Han, une bouteille sous mon Lacoste
J’avance lentement comme si j'étais sous codéine
Tout le monde s’affole, les bandits s’prennent au game
Mais bon, il nous faudra plus qu’une oreille pour qu’on s’accorde
J'éprouve ce grand feeling, c’est une course sans limite
Et je suis seul-tout comme un jeune loup
La route me tranquillise, j’reste fougueux j’anticipe
Et j’attendrai pas d’frôler la mort pour me sentir vivre
Je m'épuise quand j’rôde, seul
Comme si j’trainais dans une ville fantôme
Je, je m'épuise quand j’rôde
Et c’est flippant comme une nuit dans l’trom'
Je m'épuise quand j’rôde, rien n’est vivant
C’est le silence dans le vide, ça m’apparaît comme une évidence
Faudrait que je file sans que le vice m’emporte
Mais c’est flippant comme une nuit dans l’trom'…

Ville fantôme (traduzione)

Mi stanco quando vado in giro, da solo
Come se fossi in una città fantasma
Io, mi stanco quando vado in giro
Ed è spaventoso come una notte nel trom'
Mi stanco quando vado in giro, niente è vivo
È silenzio nel vuoto, mi sembra ovvio
Dovrei scivolare via senza che il vizio mi porti via
Ma fa paura come una notte nel trom'...
Sono nato povero e morirò ricco, figliolo, i piccoli vengono punti
I miei occhi stanno strizzando gli occhi, siamo tutti seguiti da Iblis, figliolo
Vedo troppi dei miei ragazzi affondare
Sogna una rapina e pensa solo a urlare
Ma Dio sa chi sei anche se sei incappucciato
Faremo tutti del male al paradiso, è uno scherzo?
I giovani si lasciano vivere e gli anziani si lasciano morire
Un triste anticipo, miei complici
Chi si lamenta poi mira al tempio
Sì, ho solo odio e pochi dischi da risparmiare
Alla ricerca dell'eccellenza, voliamo
Io, ho voluto l'ora della gloria, avrò solo il minuto del silenzio
E non mi manca l'aria eppure sto soffocando, voglio il grano
E cammino da solo per assicurarmi di non essere superato
Nobile
Mi stanco quando vado in giro, da solo
Come se fossi in una città fantasma
Io, mi stanco quando vado in giro
Ed è spaventoso come una notte nel trom'
Mi stanco quando vado in giro, niente è vivo
È silenzio nel vuoto, mi sembra ovvio
Dovrei scivolare via senza che il vizio mi porti via
Ma fa paura come una notte nel trom'...
Sono esausto, è grave, oggi
È già buio e sto camminando tra le rovine
Ci sono perso dall'inizio, perché scappare?
I guai mi seguono ma sento solo il rumore dei miei passi
I tempi sono tristi, ha bloccato l'incontro
È diventato troppo tranquillo, un'opera senza suono
Una corsa a tarda notte, ho preso un brutto ritmo
E comunque non ho trovato la mia strada, conosci la canzone
I soldi stanno addebitando, sto solo difendendo il mio burro
La città è un bacino in cui le persone soccombono in lunghezza
Di fronte al quadrante medito, in questo mondo duro
Non sento più il mio cuore, sento solo il battito delle mie ciglia
Han, una bottiglia sotto il mio Lacoste
Mi muovo lentamente come se fossi sulla codeina
Tutti vanno nel panico, i banditi vengono coinvolti nel gioco
Ma ehi, avremo bisogno di più di un orecchio per andare d'accordo
Ho questa bella sensazione, è una gara senza limiti
E sono solo, proprio come un giovane lupo
La strada mi calma, rimango focoso, prevedo
E non aspetterò di essere vicino alla morte per sentirmi vivo
Mi stanco quando vado in giro, da solo
Come se fossi in una città fantasma
Io, mi stanco quando vado in giro
Ed è spaventoso come una notte nel trom'
Mi stanco quando vado in giro, niente è vivo
È silenzio nel vuoto, mi sembra ovvio
Dovrei scivolare via senza che il vizio mi porti via
Ma fa paura come una notte nel trom'...