Traduzione del testo della canzone Je finis toujours... - Lomepal

Je finis toujours... (originale)

Parfois je me dis que…
Je me dis que…
Parfois je me dis que mon futur et mon passé
Ont déjà été préparés pour moi
C’est comme si ma route était tracée
Et que je n’avais qu'à marcher tout droit
Mais, j’dis pas que tout est facile
J’ai dû travailler dur pour être artiste
Meyso, dis-leur comment c'était
Avant qu’ils se prennent mes couplets magiques
Rappelle-toi avant mes textes avaient moins de valeur que du papier toilette
À l'époque je suais des heures au boulot pour gagner 3 cents
Les gens me regardaient sans avoir de l’estime
Ils avaient soif de blé mais moi j’avais soif de prestige
Bien sûr la peur de perdre est présente
Mais j’ai des réserves excellentes
Pas besoin de chance pour percer
Si je prospère c’est grâce à ma persévérance
Rien d’autre, c’est une histoire de tripes, rien d’autre
À quand la victoire?
Mon petit doigt me dit: «Bientôt»
La douleur s’est effacée, seul devant la glace
J’ai grandi mais je n’oublie pas le passé
Et même si le futur peut être encore pire
Je finis toujours par m’en sortir
Assez, j’ai nettoyé la crasse
C’est mieux maintenant que les pires années sont passées
Et même si le futur peut être encore pire
Je finis toujours par m’en sortir
Il fallait bien que ce genre de truc change
À cette époque je n'étais pas un super acteur
Dans la salle d’attente des urgences, seul sans aucune chance
Je tentais de rassurer ma sœur sans qu’elle s’aperçoive
Que comme elle j'étais bien mort de trouille
Je n’avais plus la force de douiller
J’aurais mieux fait de vider tout un stock de douilles
Sur tous ces docteurs rouillés
Marqué, le visage et le regard glacé
Seul à passer toutes ces nuits détestables
A essuyer les larmes de ma madre
Mais au fond de moi, je ne faisais que mon devoir
J’ai toujours encaissé même si c’est arrivé de nombreuses fois
On fait avec les vies qu’on a…
Oui c'était dur au début
Les blessures m’ont fait suffoquer seul
Mais c’est grâce à toutes ces cicatrices
Que j’ai pu écrire mes plus beaux chef-d'œuvres
Je n’aurai plus de prochaine peur
Rockstar depuis le fœtus comme Jagger
Vous allez revoir mon putain de visage près du projecteur
Je reste près du projecteur

Je finis toujours... (traduzione)

A volte penso tra me e me...
mi dico che...
A volte penso al mio futuro e al mio passato
Sono già stato preparato per me
È come se il mio percorso fosse tracciato
E dovevo solo camminare dritto
Ma non sto dicendo che tutto sia facile
Ho dovuto lavorare sodo per essere un artista
Meyso, digli com'è andata
Prima che prendano i miei versi magici
Ricorda che prima i miei testi valevano meno della carta igienica
Sudavo ore sul lavoro per guadagnare 3 centesimi
La gente mi guardava senza rispetto
Avevano sete di grano, ma io avevo sete di prestigio
Naturalmente è presente la paura di perdere
Ma ho ottime riserve
Non hai bisogno di fortuna per sfondare
Se prospero è grazie alla mia perseveranza
Nient'altro, è una storia di coraggio, nient'altro
Quando è la vittoria?
Il mio mignolo dice: "Prossimamente"
Il dolore svanì, da solo davanti allo specchio
Sono cresciuto ma non dimentico il passato
E anche se il futuro potrebbe essere anche peggio
Alla fine riesco sempre a cavarmela
Basta, ho ripulito lo sporco
È meglio ora che gli anni peggiori sono passati
E anche se il futuro potrebbe essere anche peggio
Alla fine riesco sempre a cavarmela
Quel genere di cose doveva cambiare
A quel tempo non ero un grande attore
Nella sala d'attesa del pronto soccorso, da solo senza fortuna
Stavo cercando di rassicurare mia sorella senza che lei se ne accorgesse
Che come lei ero spaventato a morte
Non avevo più la forza di coccolarmi
Avrei fatto meglio a svuotare un'intera scorta di bossoli
Su tutti questi dottori arrugginiti
Segnato, viso e sguardo gelido
Da solo a passare tutte quelle notti odiose
Per asciugare le lacrime di mia madre
Ma in fondo stavo solo facendo il mio dovere
Ho sempre incassato anche se è successo molte volte
Ci accontentiamo delle vite che abbiamo...
Sì, all'inizio è stato difficile
Le ferite mi hanno fatto soffocare da solo
Ma è grazie a tutte queste cicatrici
Che ho potuto scrivere i miei capolavori più belli
Non avrò una prossima paura
Rockstar dal feto come Jagger
Vedrai di nuovo la mia fottuta faccia sotto i riflettori
Rimango vicino al proiettore