Traduzione del testo della canzone X-men - Lomepal, JEANJASS

X-men (originale)

Mon meilleur
Regarde toi t’es pas un X—men
La f‌ierté prend toute la place dans tes yeux
Comment tu veux voir les choses comme elles sont vraiment?
Moi je vois
Regarde toi t’es pas un X—men
Je vois tous les trous que tu fais dans le mur le soir quand il est tard
Regarde toi t’es pas un X—men
Ton poing se casse en traversant le mur
Trop de colère et de tristesse
Mauvais mélange dans le systéme
L’herbe n’est pas toujours assez puissante
Adrénaline dans les veines veines veines
T’as pas besoin de ça pour dormir
T’as juste besoin de miel et de verveine verte
D’accord, l’enfer c’est les autres
Sauf que sans les autres t’es encore plus mal
T’as fermé les yeux, 10 jours aprés
T'étais toujours seul, dans le même plumard
On s’embrouillait et tu lis même plus mes textos
C'était déjà trop rempli dans ta tête et maintenant y’a ton ex—copine
On a tellement peur que ça explose
Ça sert a rien de mettre la télé fort
Ça stoppera pas tes bons souvenirs avec elle
C’est tellement rare d’aimer sans faire d’effort
Sauf que c’est tout l’inverse quand elle est folle
T’es parti pour ça mais c’est quand même dur
Quand son nom s’aff‌iche sur ton téléphone
C’est la décharge d’une piqûre de méduse
Oh
Regarde toi t’es pas un X—men
Regarde toi t’es pas un X—men
Faible comme un faible comme un autre
Regarde toi t’es pas un X—men
Regarde toi t’es pas un X—men
Faible comme un faible comme un autre
Regarde toi t’es pas un X—men
Tu croyais quoi t’es pas un X—men
Faible comme un faible comme un autre
Regarde toi t’es pas un X—men
Tu croyais quoi t’es pas un X—men
Faible comme un faible comme un autre
Regarde toi t’es pas un X—men
T’es pas Logan t’es pas Wolverine
Tes plaies ne se referment pas toutes seules
Son nouveau mec serait mort de rire
Mais lui et elle on les baise
Vient on arrête de parler d’eux
Y’a plein de raisons pour aller mieux
Repense à la f‌inale gagnée par les bleus
Okay t’aimes pas le foot
Quel monde de merde, et patati et patata
Et tu viens plus aux soirées
T’aimes pas ta vie, t’es pas d’attaque
Tu pensais à une autre quand vous le faisiez
Aujourd’hui tu donnerais tout pour revoir son fessier
Toi t’es le genre de connard qui a du mal à se contenir
Moi je suis le genre de connard qui va te dire que la vie continue
On est là, deux connards, l’un qui parle, l’autre qui pleure
Le cœur en f‌lammes, sauve qui peut
Un zéro pour le mur
Un zéro pour le déni
Pas de deuxième peau pas d’armure
Regarde toi t’es pas un X-men
Tu croyais quoi t’es pas un X-men
Faible comme un faible comme un autre
Regarde toi t’es pas un X-men
Tu croyais quoi t’es pas un X-men
Faible comme un faible comme un autre
Yeah yeah yeah yeah
Ton passé te rappelle, tu vas f‌inir par dé
Ton passé te rappelle, tu vas f‌inir par décrocher
Ton passé te rappelle, tu vas f‌inir par dé
Ton passé te rappelle, tu vas f‌inir par décrocher

(traduzione)

Il mio meglio
Guardati, non sei un X-men
L'orgoglio occupa tutto lo spazio nei tuoi occhi
Come vuoi vedere le cose come sono realmente?
Vedo
Guardati, non sei un X-men
Vedo tutti i buchi che fai nel muro di notte quando è tardi
Guardati, non sei un X-men
Il tuo pugno sfonda il muro
Troppa rabbia e tristezza
Cattivo mix nel sistema
L'erba non è sempre abbastanza potente
Adrenalina nelle vene vene vene
Non hai bisogno di questo per dormire
Hai solo bisogno di miele e verbena verde
Va bene, l'inferno sono le altre persone
Solo che senza gli altri sei anche peggio
Hai chiuso gli occhi, 10 giorni dopo
Eri sempre solo, nello stesso sacco
Ci siamo confusi e tu non leggi nemmeno più i miei messaggi
Era già troppo pieno nella tua testa e ora c'è la tua ex ragazza
Abbiamo così paura che esploda
Non ha senso alzare la TV
Non fermerà i tuoi bei ricordi con lei
È così raro amare senza fare uno sforzo
Solo che è proprio l'opposto quando è pazza
Sei partito per quello, ma è ancora difficile
Quando il suo nome compare sul tuo telefono
È lo scarico di una puntura di medusa
Oh
Guardati, non sei un X-men
Guardati, non sei un X-men
Debole come un debole come un altro
Guardati, non sei un X-men
Guardati, non sei un X-men
Debole come un debole come un altro
Guardati, non sei un X-men
Cosa pensavi di non essere un X-men
Debole come un debole come un altro
Guardati, non sei un X-men
Cosa pensavi di non essere un X-men
Debole come un debole come un altro
Guardati, non sei un X-men
Non sei Logan, non sei Wolverine
Le tue ferite non si rimarginano da sole
Il suo nuovo ragazzo starebbe ridendo
Ma lui e lei scopiamo
Dai, smettiamola di parlare di loro
Ci sono molte ragioni per migliorare
Ripensa alla finale vinta dagli azzurri
Ok, non ti piace il calcio
Che mondo di merda, e patati e patata
E tu non vieni più alle feste
Non ti piace la tua vita, non sei all'altezza
Stavi pensando a un altro quando l'hai fatto
Oggi daresti qualsiasi cosa per rivedere il suo culo
Sei il tipo di stronzo che non riesce a contenersi
Io sono il tipo di stronzo che ti dice che la vita va avanti
Eccoci qui, due stronzi, uno che parla, uno che piange
Cuore in fiamme, salva chi può
Uno zero per il muro
Uno zero per negare
Nessuna seconda pelle, nessuna armatura
Guardati, non sei un X-men
Cosa pensavi di non essere un X-men
Debole come un debole come un altro
Guardati, non sei un X-men
Cosa pensavi di non essere un X-men
Debole come un debole come un altro
Si si si si si
Il tuo passato te lo ricorda, finirai per giocare a dadi
Il tuo passato ti ricorda che finirai per abbandonare gli studi
Il tuo passato te lo ricorda, finirai per giocare a dadi
Il tuo passato ti ricorda che finirai per abbandonare gli studi