Traduzione del testo della canzone A ce soir - Lomepal, L'Essayiste, Jean Jass

A ce soir (originale)

J’crois que c’est trop tard pour les dollars
Donc à défaut d’vivre riche
J’bois des sodas devant des reportages sur Planète No Limit
C’est l’paradis, j’double l’effet
J’ai pris du bouc mais la ville reste ma cour de récré
Avec mes parisiens maboules
On a pas toujours une bonne conduite
Mais on avance tant qu’ce train d’vie tient la route
La soirée sera rapide à planifier
Suffit d’un p’tit bar, rempli d’femmes avec des visages familiers
Réveil 17:30, la tête dans l’noir
C’est comme ça depuis ma perte d’emploi, jusqu'à présent
Même si j’connais l’endettement, moi, j’garde mes vêtements
J’paye en nature qu’avec des chèques en bois Vrai !
J’aime les plaisirs d’la vie, les vices faciles, les moindres dangers
Et même si ma santé s’effrite quasiment
J’me fous des vitamines, j'étire ma ligne, j’ai besoin d’manger
Du coup, j’passe moins d’temps chez moi qu'à la crêperie d’Samy
Vrai !
Raclette, pomme de terre, grison et poulet
Ce sera p’têt la bonne recette, si mon nez coule
Mais j’garde le regard espiègle malgré les drames néfastes
Je surpasse les pièges, ma vie est aérienne
Comme tous les jours, on est de sortie c’soir
La fête et les potes me donnent la force d’y croire
Loin des sales trucs gonflants
C’est vrai, nos vies se crashent mais on passe du bon temps
Yosh !
On est de sortie c’soir, on se tortille l’foie
Mais bon, ça s’surmonte, nan?
Faites nous un accueil de fou
Car j’arrive avec ma meuf, mes reuf’s, bref, ma meute de loup
Je snobe l’appel du téléphone, j’réagis peu
Déjà tit-pe, on m’trouvait trop contemplatif
Mais j’ai su décupler mes forces puisqu’on crève à petit feu
J’réalise que bâtir son empire s’avère être long en pratique
On a dopé la recette, toujours pas d’montre en platine
Lâche des bombes en cabine
Quand l’osmose du rythme claque, j’y vais
Force est d’admettre que l’on règle ces comptes en famille
Allez, bon vent, j’trace
Si tu m’suis dans l’cosmos, tu risques d’asphyxier
J’ai l’habitude de venir en short
La canicule se devine, j’bloque sur un fascicule de remise en forme
On a que-chi en poche, mais des devises en or
Faut quasi-plus de malice que Denis
Pour être de ceux qui s’en sortent
Si j’n’ai qu’un pied dans l’Rap, c’est pour mieux vous tacler d’l’autre
Prendre chacune des instrumentales
Comme un nouvel appel d’offre, tu piges
On est venu goûter la récolte
On s’en fout d’tes anecdotes, si tu fais groover la scène Pop
On a pousser la bête hors du nid, pense avoir trouver la méthode
Leurs trucs sont calqués
Sur des couplets d’amerloques du Queens
On verra bien si aucun d’vous n’est passé d’mode, j’rétorque
Pas besoin d’les bouffer si leur couper l’accès d’flotte suffit
Je m’accroche à la vie, repousse la deadline pour chaque chose
Boom-tchack, fout la merde grave sous Jack, dose de cannabis
Ça bosse tard la nuit, moonwalk de Jackson
Dans l’couloir si l’crac sonne la Jet Life ou la voisine
N’est pas ma question préférée, bande de suceurs
La pression d’briller donne l’impression d’cirer les pompes
Donc, d'être né dans l’camp des lustreurs
J'écoute les pré et je m’en branle
Que le curseur ait cliqué mes sons
J’rêvais donc de la carrure d’un minotaure
J’voulais la pointure de Dino Zoff
Mais j’roule des psychotropes
Chouf les micro-shorts des dinosaures qui les portent
Vois-tu?
J’me la suis mise trop fort
Heureusement, j’roule 'vec de vrais gars
Youness, on philosophe chaque nuit d’automne
Dans sa voiture, péraves
Ou Meys', chill au bord du lac
Des kilos d’prods, ils l’ignorent, fuck
On pétera la toiture des charts
Folie, sorry, lifestyle de OG
Optique, lotis, appart' cosy
Oublie plat d’pâtes, gnocchis
Pouliche rôtie homie
J’veux boire aussi l’eau-de-vie de c’lascard de Rothschild
Comme tous les jours, on est de sortie c’soir
La fête et les potes me donne la force d’y croire
Loin des sales trucs gonflants
C’est vrai, nos vies se crashent mais on passe du bon temps
Yosh !
On est de sortie c’soir, on se tortille l’foie
Mais bon, ça s’surmonte, nan?
Faites nous un accueil de fou
Car j’arrive avec ma meuf, mes reuf’s, bref, ma meute de loup
Là, ce soir, j’fais rien d’spécial, j’essaye de gratter c’truc
J’suis un d’ces types qui rêvent de briller sans se casser l’cul
J’me sauve la face avec une blague ou de plates excuses
Je fonce tout droit dans le mur, je ne m’arrête plus
Mais c’est pas grave, on verra ça
Jusqu’ici la chance et moi, on est inséparables
Mais rien ne dure, tu sais
Je travaille sur le tube du siècle
Une danse qui fait pleuvoir les thunes du ciel
Je suis ce mec très cool, pas de vilains gestes
J’envoie ta clique au paradis, à la file indienne
Et vas-y laisse mes sioux, faire des sous, ouais
On veut vivre un rêve, damn, faut qu’je vide un verre
Pour noyer le chagrin, et merde, putain
J’avais un tas d’truc à faire, mais j’ai foiré ce matin
Le matin?
Cette chose ignoble qui nous emmerde
Ma mère dit qu’je suis mi-homme, mi-courant d’air
Elle n’entend que des portes qui claquent
On n’sait plus quoi faire de ce gosse qui rappe
J’essaye de tuer l’temps, c’est lui ou moi
C’est comme à pile ou face, c’est ça ma vie de loubard

A ce soir (traduzione)

Penso che sia troppo tardi per i dollari
Quindi non riuscire a vivere ricchi
Bevo bibite davanti ai reportage su Planète No Limit
È il paradiso, raddoppio l'effetto
Ho preso la capra ma la città resta il mio parco giochi
Con i miei pazzi parigini
Non sempre abbiamo un buon comportamento
Ma andiamo avanti finché questo stile di vita regge
La festa sarà veloce da pianificare
Solo un piccolo bar, pieno di donne dai volti familiari
Sveglia alle 17:30, testa al buio
È stato così da quando ho perso il lavoro, fino ad ora
Anche se conosco il debito, io tengo i miei vestiti
Pago solo in natura con assegni di legno Vero!
Mi piacciono i piaceri della vita, i vizi facili, i più piccoli pericoli
E anche se la mia salute quasi si sgretola
Non mi interessano le vitamine, allungo la mia linea, ho bisogno di mangiare
Improvvisamente passo meno tempo a casa che alla creperie di Samy
Vero !
Raclette, patate, grison e pollo
Questa potrebbe essere la ricetta giusta, se ho il naso che cola
Ma mantengo lo sguardo malizioso nonostante i drammi dannosi
Supero le trappole, la mia vita è aerea
Come ogni giorno, siamo fuori stasera
La festa e gli amici mi danno la forza di credere
Lontano dalle cose ingombranti e sporche
È vero, le nostre vite stanno crollando ma ci stiamo divertendo
Yosh!
Siamo fuori stasera, stiamo dimenando i nostri fegati
Ma hey, può essere superato, giusto?
Dacci un benvenuto pazzesco
Perché vengo con la mia ragazza, mio ​​fratello, in breve, il mio branco di lupi
Snobbo la telefonata, non reagisco molto
Già piccola, mi trovai troppo contemplativa
Ma sono stato in grado di aumentare di dieci volte la mia forza poiché moriamo lentamente
Mi rendo conto che costruire il tuo impero richiede molto tempo in pratica
Abbiamo potenziato la ricetta, ancora nessun orologio platino
Lancia bombe da cabina
Quando scatta l'osmosi del ritmo, vado
Dobbiamo ammettere che risolviamo questi conti in famiglia
Avanti, vento sereno, sto seguendo
Se mi segui nel cosmo, rischi di asfissiare
Di solito vengo in pantaloncini
L'ondata di caldo può essere indovinata, sono bloccato su un libretto di fitness
Abbiamo solo chi in tasca, ma valute d'oro
Ha bisogno di quasi più malizia di Denis
Per essere uno di quelli che se la cavano
Se ho solo un piede nel Rap, è per affrontarti meglio con l'altro
Prendi ciascuno degli strumentali
Come una nuova gara d'appalto, lo capisci
Siamo venuti ad assaggiare il raccolto
Non ci interessano i tuoi aneddoti, se fai il groove della scena Pop
Abbiamo spinto la bestia fuori dal nido, pensiamo di aver trovato la strada
I loro trucchi sono modellati
Sui versi delle caramelle del Queens
Vedremo se nessuno di voi è passato di moda, ribatto
Non c'è bisogno di mangiarli se è sufficiente interrompere l'accesso alla loro flotta
Mi aggrappo alla vita, spingo la scadenza per tutto
Boom-tchack, cazzo di merda seria sotto Jack, dose di cannabis
Lavoro a tarda notte, il moonwalk di Jackson
Nel corridoio se la crepa suona il Jet Life o il vicino
Non è la mia domanda preferita, idioti
La pressione per brillare sembra come pompe per ceretta
Quindi, nascere nel campo dei lucidatori
Ascolto i prati e non me ne frega un cazzo
Che il cursore ha fatto clic sui miei suoni
Così ho sognato la costruzione di un minotauro
Volevo il numero di scarpe di Dino Zoff
Ma io tiro psicotropi
Chouf i micro-pantaloncini dei dinosauri che li indossano
Vedi?
L'ho messo troppo duro
Per fortuna giro' con ragazzi veri
Youness, noi filosofiamo ogni notte d'autunno
Nella sua macchina, Peraves
O di Meys, rilassati in riva al lago
Chili di prodotti, lo ignorano, cazzo
Spezzeremo il tetto dalle classifiche
Follia, scusa, stile di vita OG
Appartamento ottico, suddiviso, accogliente
Dimentica il piatto di pasta, gli gnocchi
Puledra arrosto amica
Voglio anche bere l'acquavite di questo Lascard de Rothschild
Come ogni giorno, siamo fuori stasera
La festa e gli amici mi danno la forza di credere
Lontano dalle cose ingombranti e sporche
È vero, le nostre vite stanno crollando ma ci stiamo divertendo
Yosh!
Siamo fuori stasera, stiamo dimenando i nostri fegati
Ma hey, può essere superato, giusto?
Dacci un benvenuto pazzesco
Perché vengo con la mia ragazza, mio ​​fratello, in breve, il mio branco di lupi
Ecco, stasera, non sto facendo niente di speciale, sto cercando di graffiare questa cosa
Sono uno di quei ragazzi che sogna di brillare senza rompersi il culo
Mi salvo la faccia con una battuta o delle scuse
Sto andando dritto contro il muro, non riesco a fermarmi
Ma va bene, vedremo
Finora fortuna e io siamo inseparabili
Ma niente dura, lo sai
Sto lavorando al successo del secolo
Una danza che fa piovere soldi dal cielo
Sono un ragazzo molto figo, niente gesti cattivi
Mando la tua cricca in paradiso, file unico
E dai, lascia che il mio sioux faccia soldi, sì
Vogliamo vivere un sogno, accidenti, devo svuotare un bicchiere
Per affogare i dolori, e dannazione
Avevo molto da fare, ma stamattina ho sbagliato
Mattina?
Questa cosa spregevole che ci infastidisce
Mia madre dice che sono metà uomo e metà tiraggio
Sente solo porte che sbattono
Non sappiamo cosa fare con questo ragazzo che rappa
Sto cercando di ammazzare il tempo, o lui o io
È come il lancio di una moneta, questa è la mia vita da teppista